macerazione carbonica
Russian translation: углекислая мацерация
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Mar 4, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | углекислая мацерация |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Мацерационное |
|
Answers
19 mins confidence: 
углекислая мацерация Explanation: Техника производства Божоле нуво. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-03-04 18:37:54 GMT) -------------------------------------------------- По этой технике производятся все т. наз. "молодые вина". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Мацерационное Reference information: Мацерационное (MACERATION CARBONIQUE) (рус.) - ароматичное красное вино, получаемое по оригинальной технологии на основе использования мацерирующего действия углекислого газа; (СЛОВАРЬ ВИННОГО ЯЗЫКА под ред. В.С.Разуваева; 2001 г.) Magari ti sarà d'aiuto. Reference: http://akcyz.com.ua/dictionary/russian/%CC.html Reference: http://books.google.it/books?id=ps0HicMmcIcC&pg=PA251&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations