GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Oct 27, 2009 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | saldo/extinción deuda por contribuciones |
|
saldo/extinción deuda por contribuciones Explanation: ... o también "por aportes y contribuciones", pero depende del resto. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2009-10-27 19:09:39 GMT) -------------------------------------------------- erogare. 1 Destinare, distribuire, assegnare una somma a un determinato scopo saldo. 2 Pagamento della somma dovuta per estinguere un debito che è stato in parte pagato: somma ricevuta a s. della merce consegnata http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano.aspx?idD=1 -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2009-10-28 03:57:41 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa el despiste, pero no vi la parte que dice que el módulo hace las veces de solilcitud de pago etc.; hago entonces un intento de corrección/contrapropuesta de traducción: "PAGO DEL SALDO DE LA CONTRIBUCIÓN/FINANCIACIÓN CONCEDIDA" Mira lo que dice el enlace http://www.comune.torino.it/circ9/cm/pages/ServeAttachment.p... : "Richiesta erogazione del ____% a saldo del contributo concesso per la realizzazione del Progetto ______________________ ...." -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2009-10-28 15:16:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Giselle!... y disculpa pero al principio, por leer la pregunta a las carreras, lo interpreté como una partida del balance. Gracias a ti!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.