Da oggi si volta pagina
Spanish translation: a partir de hoy pasamos página
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Sep 26, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Borrón y cuenta nueva |
| ||
| 5 | Desde hoy, se cambia registro! |
| ||
| 4 | a partir de hoy pasamos página |
| ||
| 4 | Hoy se marca un antes y un después |
| ||
| 4 | Hoy se abre un nuevo capítulo |
| ||
| 4 | Pasemos página |
| ||
| 3 | Desde hoy el dia nuevo |
| ||
| 3 | desde hoy/ a partir de hoy se da vuelta la página |
|
Answers
27 mins confidence: 
a partir de hoy pasamos página Explanation: a partir de hoy pasamos página |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
Desde hoy el dia nuevo Explanation: Creo que la frase "Da oggi si volta pagina" significa desde hoy empieza un otro dia, el mundo nuevo, u otra vida. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
Hoy se marca un antes y un después Explanation: por ejemplo o más libre "Olvidarás todo lo anterior" o "(Hoy) comienza una nueva era" o "Hoy se marca un hito" algunas que se me ocurren :) también depende del producto en cuestión y hasta qué punto es revolucionario, sorprendente, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
Hoy se abre un nuevo capítulo Explanation: Una opción ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
desde hoy/ a partir de hoy se da vuelta la página Explanation: o damos vuelta la página Todoas las opciones anteriores son válidas. Sólo presento una más. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Borrón y cuenta nueva Explanation: Otra posibilidad, igual de larga que el original |
| ||
Notes to answerer
| |||
