This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

caserma

Spanish translation: cuartel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caserma
Spanish translation:cuartel
Entered by: Carlos Sosa

22:06 Jun 26, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeropuertos
Italian term or phrase: caserma
Caserma VV.FF.: il componente in oggetto comprende la sola caserma dei Vigili del Fuoco.

Está describiendo partes del aeropuerto.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 11:45
cuartel
Explanation:
:)
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cuartel
Noelia Fernández Vega
4 +5cuartel
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cuartel


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
7 mins
  -> muy amable ;)
agree  Isabella Aiello
16 mins
  -> gracias
agree  Egmont
9 hrs
agree  Matteo Ghislieri
9 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
11 hrs
agree  Marina56: OK
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuartel


Explanation:
Está relacionado con instalaciones militares aeronáuticas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-26 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

casèrma, casèrma [ka'sɛrma], [ ka'zɛrma]
s.f.

sf
edificio in cui alloggiano corpi armati o simili organizzazioni

http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?le...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-26 22:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, María. Es cierto: "edificio en el que se alojan cuerpos (fuerzas) armados(as) u organizaciones similares.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: si pero no solo aeronáuticas... son sitios de acuartelamiento y alojamiento de todas las organizaciones militares. Un saludo desde el norte... del sur *o*
7 mins
  -> Grazie mille, cara collega.
agree  Isabella Aiello
16 mins
  -> Obridado, colega :)
agree  Beatriz Caciano
9 hrs
  -> Thank you, colleague.
agree  Matteo Ghislieri
10 hrs
  -> Vielen Danke!
agree  Marina56: OK
4 days
  -> Muchas gracias, colega :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search