GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:06 Sep 7, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 10:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | barbado |
| ||
4 +1 | sarmiento |
| ||
4 +1 | esqueje |
| ||
4 | gajito con raíces |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sarmiento Explanation: Según la RAE: "sarmiento: (Del lat. sarmentum). 1. m. Vástago de la vid, largo, delgado, flexible y nudoso, de donde brotan las hojas, las tijeretas y los racimos". Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barbado Explanation: Hola, aquí te presento unas definiciones del DRAE. Saludos, ;-) 2. m. Árbol que se planta con raíces, o sarmiento con ellas que sirve para plantar viñas. plantar de barbado. 1. loc. verb. Agr. Trasplantar un vástago o sarmiento que ha echado ya raíces. |
| ||||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|