GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:49 May 15, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Agriculture / informe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | hacer hincapié |
| ||
4 | estimular / impulsar |
| ||
4 | incidir/incidirá |
| ||
3 | hacer presión/presionar |
| ||
3 | apoyar |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hacer presión/presionar Explanation: Un abrazo y buen fin de semana Clau! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-05-15 03:14:08 GMT) -------------------------------------------------- algunas alternativas: estimular/impulsar/inducir/activar/alentar... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-05-15 03:15:44 GMT) -------------------------------------------------- Algunas alternativas: estimular/incitar/inducir/alentar/impulsar/activar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apoyar Explanation: Literalmente serìa "hacer palanca", pero en el contexto se podrìa traducir con "otro elemento sobre el cual el proyecto se apoyarà es..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hacer hincapié Explanation: Un'altra possibilità. Saluti. |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|