This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Agriculture

attori

Spanish translation: actores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attori
Spanish translation:actores
Entered by: Claudia Luque Bedregal

18:25 May 15, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / informe
Italian term or phrase: attori
Tengo problemas para elegir la traducción de la palabra "attori" en este contexto. El subtítulo de este capítulo del informe es "attori coinvolti" y luego viene una lista de todas las entidades (juntas vecinales, municipalidades, institutos, asociaciones, ONG) que forman parte y/o colaboran en el proyecto.

Dentro del texto también aparece el término, por ejemplo: "i vantaggi di aver adottato la nostra strategia sono: poter fare leva su una relazione positiva tra gli attori locali presenti sul territorio per raggiungere gli obiettivi del nostro progetto".

Hasta el momento estoy considerando: partes o entidades involucradas/que participan.

Gracias a todos por sus sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 11:10
actores
Explanation:
Hoy en día, en castellano, también se utiliza mucho la palabra "actores" para referirse a las partes involucradas en un proyecto, plan, etc.

En internet hay muchos ejemplos.
Puedes fijarte algunos resultados de Google para "actores involucrados":


http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-15 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

En el acto de lanzamiento, la guía fue entregada en cadena, a los distintos actores involucrados en el proceso, desde UNICEF hasta la madre gestante.
http://www.unicef.org/lac/media_13971.htm

... el cual contó con la presencia de importantes actores involucrados en la promoción y desarrollo de la agricultura urbana.
http://www.ipes.org/au/Boletin/Boletin1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-20 09:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Claudia. Gracias a ti. Las sugerencias de Maria Assunta me parecen excelentes. ¡Saludos!
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 06:10
Grading comment
Gracias Cecilia. Y tomaré también en cuenta lo que propone Maria Assunta para evitar demasiadas repeticiones. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5actores
Cecilia Rey
4 +4partes
sasiseso (X)
4entes
Marina56


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partes


Explanation:
yo diría "las partes involucradas"

sasiseso (X)
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Alessandro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
27 mins
agree  M Elena
1 hr
agree  Esther Fernández
18 hrs
agree  Isabel Caraballo (X)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entes


Explanation:
"Entes involucrados" "Entes Participantes"

Marina56
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias Marina

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
actores


Explanation:
Hoy en día, en castellano, también se utiliza mucho la palabra "actores" para referirse a las partes involucradas en un proyecto, plan, etc.

En internet hay muchos ejemplos.
Puedes fijarte algunos resultados de Google para "actores involucrados":


http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-15 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

En el acto de lanzamiento, la guía fue entregada en cadena, a los distintos actores involucrados en el proceso, desde UNICEF hasta la madre gestante.
http://www.unicef.org/lac/media_13971.htm

... el cual contó con la presencia de importantes actores involucrados en la promoción y desarrollo de la agricultura urbana.
http://www.ipes.org/au/Boletin/Boletin1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-20 09:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Claudia. Gracias a ti. Las sugerencias de Maria Assunta me parecen excelentes. ¡Saludos!

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Cecilia. Y tomaré también en cuenta lo que propone Maria Assunta para evitar demasiadas repeticiones. Saludos
Notes to answerer
Asker: Gracias Cecilia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian: es así, sobre todo cuando tienen parte "activa"
10 mins
  -> Muchas gracias, Fabiana. Efectivamente, "actor" connota una participación "activa".
agree  CHUSI: Actores....totalmente de acuerdo! Saludos :)
2 hrs
  -> Muchas gracias, CHUSI. ¡Saludos!
agree  Maria Assunta Puccini: Cualquiera de los dos está bien, pero me gusta más este. Y si el término está muy repetido, dependiendo del contexto se podrían considerar términos como ejecutores/artífices/realizadores/promotores/organizadores/inspiradores/protagonistas y muchos más.
3 hrs
  -> Muchísimas gracias, Maria Assunta. ¡Excelente! Saluti!
agree  BeatrizDR: Actores involucrados
1 day 8 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. ¡Saludos!
agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi
1 day 23 hrs
  -> Muchas gracias, Maria Cristina. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search