Cornunghia

Spanish translation: torrefacción de cuernos y pezuñas

16:21 Oct 20, 2010
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Agriculture / Fertilizers
Italian term or phrase: Cornunghia
Mi serve l'equivalente spagnolo per tradurre un depliant informativo per fertilizzanti
monamipierrot
Italy
Local time: 22:21
Spanish translation:torrefacción de cuernos y pezuñas
Explanation:
Se refiere a cuernos y pezuñas de animales que se usan como abonos (residuos animales); que yo sepa no existe una palabra sola como en italiano
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 22:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(harina de) cuernos y pezuñas
Francesca Casoli
3 +1torrefacción de cuernos y pezuñas
Eva Giner
3harina de hueso (y uñas)
Maura Affinita


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harina de hueso (y uñas)


Explanation:
http://www.google.com.uy/search?q=harina de hueso y uñas&ie=...

Maura Affinita
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torrefacción de cuernos y pezuñas


Explanation:
Se refiere a cuernos y pezuñas de animales que se usan como abonos (residuos animales); que yo sepa no existe una palabra sola como en italiano

Eva Giner
Spain
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena: concuerdo con lo de "pezuñas"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(harina de) cuernos y pezuñas


Explanation:
http://www.infoagro.com/agricultura_ecologica/agricultura_ec...

http://www.vivejardin.com/fertilizantes-organicos.html



Francesca Casoli
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search