16:21 Oct 20, 2010 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Science - Agriculture / Fertilizers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (harina de) cuernos y pezuñas |
| ||
3 +1 | torrefacción de cuernos y pezuñas |
| ||
3 | harina de hueso (y uñas) |
|
harina de hueso (y uñas) Explanation: http://www.google.com.uy/search?q=harina de hueso y uñas&ie=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
torrefacción de cuernos y pezuñas Explanation: Se refiere a cuernos y pezuñas de animales que se usan como abonos (residuos animales); que yo sepa no existe una palabra sola como en italiano |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(harina de) cuernos y pezuñas Explanation: http://www.infoagro.com/agricultura_ecologica/agricultura_ec... http://www.vivejardin.com/fertilizantes-organicos.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.