ripresa vegetativa

09:59 Oct 21, 2010
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: ripresa vegetativa
l’attivazione dei processi biochimici che sono alla base della ripresa vegetativa fisiologica

¿alguna idea para "ripresa vegetativa"?

Gracias a todos
Ana María Pérez Fernández
Italy
Local time: 13:17


Summary of answers provided
4 +1regeneración vegetativa
José Mª SANZ (X)
3reactivación vegetativa
Raquel Bautista Valbuena
3crecimiento vegetativo
Eva Giner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reactivación vegetativa


Explanation:
Mi propuesta.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crecimiento vegetativo


Explanation:
creo que se refiere a eso

Eva Giner
Spain
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regeneración vegetativa


Explanation:
Mi opción.

Ripresa vegetativa

Leggo spesso "iniziare a concimare alla ripresa vegetativa".
Cosa si intende? Da dove ci si accorge che un'orchidea sta riprendendo a vegetare? E' come per tutte le altre piante che in inverno riposano e poi si risvegliano in primavera?

La mia in particolare ormai ha perso tutti i fiori da circa una settimana, ora va in riposo?

Scusatemi ma in fatto di orchidee sono completamente all'asciutto e ne ho comprata una sapendo di poter contare su di voi...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RPraaDx...

Example sentence(s):
  • Existen vegetales cuya capacidad de regeneración vegetativa llega incluso a extremos que sorprenden, y nos maravillan sobre las infinitas posibilidades de ...
  • Las células inicialmente transformadas regeneran mediante regeneración vegetativa, una planta completa donde todas las células contendrán el transgen. ...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
557 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search