neo apposizioni
| 13:59 Oct 21, 2010 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aposición |
| ||
| 3 | neo agregaciones/adiciones |
| ||
| 3 | depósitos nuevos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aposiciones |
|
Answers
21 mins confidence: 
neo agregaciones/adiciones Explanation: No soy experta pero es lo que se me ocurre, espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aposición Explanation: Aposición: crecimiento de la pared celular por depósito sucesivo de material capa sobre capa. Se llama también adcrustación. Las sustancias adicionales se depositan por acumulación de material sobre la pared celular, por fuera o por dentro. Hay un fenómeno diferente, la intususcepción, en que el material se acumula entre las capas ya existentes. El neo en tu texto es un poco redundante, pero puedes hablar de aposición de material nuevo. Reference: http://www.botanica.cnba.uba.ar/INTRODUCCION.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
depósitos nuevos Explanation: Yo he visto siempre este término; en realidad las sustancias adicionales se depositan por aposición pero son depósitos; es decir la aposición es cómo lo hacen... no sé si me explico :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: aposiciones Reference information: Al menos la palabra aposiciones existe en español en relación con plantas. Ya que la callosa es liberada por la membrana plasmática al apoplasto, se encuentran aposiciones alrededor de los plastodermos... FINAL DE LA PÁGINA 23 DEL DOCUMENTO: http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1025104-1712... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations