impianto di miscelazione su celle di carico
Spanish translation: planta/instalación de mezclado sobre la de carga
| 08:30 Jul 20, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Salanova Spain Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Celdas de cargas/sensores de peso |
| ||
| 4 | planta/instalación de mezclado sobre la de carga |
| ||
| 3 | planta de mezcla con pesaje por células de carga |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
planta/instalación de mezclado sobre la de carga Explanation: Parece una maquinaria que tiene varias fases de producción: 1º carga, luego mezcla |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
planta de mezcla con pesaje por células de carga Explanation: La cella di carico è un trasduttore in grado di convertire un peso o una forza applicata lungo il proprio asse, in un segnale elettrico che risulta proporzionale alla deformazione causata dalla forza sulla parte meccanica dello stesso. Quindi non capisco cosa possa centrare la cella di carico con l'impianto di miscelazione, a meno che si tratti di un impianto che per pesare i cereali usa queste celle. esp.: células de carga |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Celdas de cargas/sensores de peso Explanation: Me inclino más por "sensores de peso", pero puedes ver en el contexto cual es el término más indicado. Sin dudas se trata de uno de los dos términos. Reference: http://www.pesaje-agropecuario.com.mx/celdas-de-carga.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations