This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Anthropology

basato sulla ripicca

Spanish translation: basado en el despecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basato sulla ripicca
Spanish translation:basado en el despecho
Entered by: Ileana M. Pop (X)

06:00 Jul 31, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Italian term or phrase: basato sulla ripicca
E’ importante capire che adattare i nostri criteri a quello del nostro partner non significa abbandonare i nostri.
Chi facesse ciò rischierebbe solo di essere infelice e di mettere in atto un meccanismo ad orologeria basato sulla ripicca
mespecorrale (X)
Local time: 11:32
basado en el despecho
Explanation:
Ripicca puede ser sinónimo de "vendetta", pero en este contesto "venganza" me parece demasiado fuerte.

"Despecho" es algo más suave. Me parece bien.

Buon lavoro :)
Ileana
Selected response from:

Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6basado en el despecho
Ileana M. Pop (X)
3 +3basado en el desquite
Maria Assunta Puccini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
basado en el desquite


Explanation:
Buon lavoro! : )

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-07-31 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en este contexto también podría ser en el despecho.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana M. Pop (X): D'accordo con despecho! Ci ho messo una eternità a rispondere!! Così imparo a fare colazione mentre lavoro!! :)
12 mins
  -> Ecco perché preferisco lavorare di notte: la produttività più alta si ha di notte perché non si perde tempo a mangiare : ))) Grazie, Ileana e buona giornata!
agree  María José Iglesias: O también simplemente por venganza.
3 hrs
  -> Es así; no lo escribí pues -como bien lo expresó Ileana-, me pareció un poco fuerte... ¡Gracias, María José y que pases una excelente noche! :)
agree  gioconda quartarolo
5 hrs
  -> ¡Gracias, Gioconda y... feliz tarde! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
basado en el despecho


Explanation:
Ripicca puede ser sinónimo de "vendetta", pero en este contesto "venganza" me parece demasiado fuerte.

"Despecho" es algo más suave. Me parece bien.

Buon lavoro :)
Ileana

Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ¡Ah! Y es que además nos pusimos de acuerdo eh? :)))
1 hr
  -> jeje, pues sí :)
agree  Laura Calvo Valdivielso: Muy bien, Ileana.
2 hrs
  -> ;) grazie mille
agree  Marina56: ok
3 hrs
  -> grazie
agree  María José Iglesias
3 hrs
  -> grazie
agree  gioconda quartarolo: Desquite, despecho, me parecen muy bien. Si bien venganza es más fuerte, pienso que todo depende del sujeto y de cómo realmente se siente. Saludos. ;-)
5 hrs
  -> grazie
agree  Marina Negro
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search