furcula

Spanish translation: fúrcula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:furcula
Spanish translation:fúrcula
Entered by: Eva Giner

15:05 Oct 18, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Archaeology / dinosauri
Italian term or phrase: furcula
Il N.5 è il bellissimo esemplare di Eichstätt conservato nel locale Jura Museum. Inizialmente considerato un esemplare giovanile di Compsognathus, fu identificato correttamente nel 1973 da F. M. Mayr. Anche se ben preservato manca completamente dell’impressione delle ali e della furcula.
Eva Giner
Spain
Local time: 23:24
fúrcula
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fúrcula
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:24
Grading comment
Gracias Luciano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fúrcula
Luciano Giusti
4 +1fúrcula
Magdalena Altieri
4 +1Fúrcula
Lauray
4espoleta
Héctor Magaña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espoleta


Explanation:
Por lo que sé, la "furcula" es el hueso conocido como "espoleta o hueso de la suerte. En inglés se lo conoce como "wishbone".

Héctor Magaña
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: grazie Héctor

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fúrcula


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fúrcula

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Luciano
Notes to answerer
Asker: grazie Luciano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fúrcula


Explanation:
Te dejo un par de referencias, en español (Wikipedia) e italiano (Treccani).


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%BArcula
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/furcula/
Magdalena Altieri
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: grazie Magdalena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: todos a una :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fúrcula


Explanation:
La fúrcula ("pequeña horca" en latín) es un hueso en forma de horquilla que poseen únicamente las aves y los dinosaurios terópodos, formado por la fusión de las dos clavículas.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%BArcula
Lauray
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: grazie Laura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TxemaLisbona
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search