sacello
Spanish translation: oratorio, capilla.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Sep 1, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture / descripción turística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oratorio, capilla. |
| ||
| 5 | recinto sacro |
|
Answers
5 mins confidence: 
recinto sacro Explanation: Sacello - WikipediaIl sacello (dal latino sacellum, diminutivo di sacrum, che significa recinto sacro) nel mondo romano era una piccola area recintata e senza copertura, ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-09-01 17:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Il sacello (dal latino 'sacellum', diminutivo di 'sacrum', che significa 'recinto sacro') nel mondo romano era una piccola area recintata e senza copertura, che si trovava attorno all'altare. Era solitamente dedicata a una divinità minore. Qualche volta, nel sacello sorgevano edicole, fontane, statue e un tavolo per i sacrifici. A Roma, come narrano le fonti, esistevano molti sacelli, dedicati a diverse divinità. Un esempio di sacello è quello di Miseno (Campi Flegrei, Napoli) destinato al culto dell’imperatore. Al suo mantenimento era preposto il collegium degli Augustales, di cui l’edificio era anche sede. Il sacello fu distruto, forse da un terremoto, sul finire del II secolo. Nell'architettura cristiana con la parola 'sacello' si indica una chiesa o una cappella di piccole dimensioni. Reference: http://it.wikipedia.org |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oratorio, capilla. Explanation: 1- Piccola cappella, oratorio. 2- Presso i Romani, luogo scoperto e recintato, con altare dedicato a una divinità. (Zingarelli). :-) -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2007-09-01 17:54:11 GMT) -------------------------------------------------- Definizione dall'Enciclopedia Treccani : sacèllo s. m. [dal lat. sacellum, dim. di sacrum “recinto sacro” (neutro sostantivato dell'agg. sacer “sacro”)], letter. – 1. Nell'antica Roma, piccolo recinto rotondo o quadrangolare a cielo aperto, con un altare consacrato a una divinità. Per estens., denominazione di altre forme di luogo di culto (per es., edicole, nicchie, vani rocciosi). 2. Nell'architettura sacra cristiana, chiesetta isolata, edificata per lo più a ringraziamento e ricordo di una grazia ricevuta, oppure cappella inclusa in una chiesa maggiore (talora in altri edifici), con caratteri ben distinti per forme artistiche e co -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2007-09-01 17:55:02 GMT) -------------------------------------------------- ops! "dell'Enciclopedia" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations