GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Sep 27, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | folleto |
| ||
4 +1 | alzado |
| ||
4 | prospecto, folleto |
| ||
4 | fachada |
|
prospecto, folleto Explanation: Diccionario Italaino-Español Laura Tam Hoepli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folleto Explanation: Ciao Cinzia, Ti copio tutti i lemmi del Marolli Tecnico: prospetto m 1 (tabella) tabla f, cuadro m 2 ARCH (facciata) fachada f 3 DIS alzado m, proyección f vertical HTH silvina 4 EDIT prospecto m, folleto m prospetto informativo prospecto informativo prospetto laterale DIS alzado lateral prospetto posteriore DIS alzado posterior prospetto delle spese COMM tabla de gastos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fachada Explanation: Quando si dice "prospetto nord", "prospetto sud", in spagnolo si dice "fachada norte", "fachada sur". Comunque, è la definizione 2 del Marolli tecnico che cita Silvina. Secondo la mia esperienza, "plantas, cortes y fachadas" sono i documenti grafici che fanno parte di un progetto. Qui sotto lascio un link dove c'è proprio la traduzione esatta. Reference: http://villaplanchart.blogspot.com/2010/02/prospetti-piante-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alzado Explanation: Es el dibujo de la fachada, la representación gráfica de la misma. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-09-27 15:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Tenemos que distinguir entre la vista vertical, frontal o lateral, o sea, la fachada,y su representación gráfica o alzado, aunque puedan confundirse los términos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.