This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Architecture

prospetto

Spanish translation: alzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospetto
Spanish translation:alzado
Entered by: Cinzia Montina

13:44 Sep 27, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: prospetto
Buonasera,
non ho contesto perchè mi sto preparando per un'interpretazione nel campo dell'architettura, e mi servirebbe la traduzioni "prospetto", ossia dei documenti che fanno parte del progetto preliminare assieme a piante, sezioni, ecc.
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 17:58
alzado
Explanation:
Es el dibujo de la fachada, la representación gráfica de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-27 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tenemos que distinguir entre la vista vertical, frontal o lateral, o sea, la fachada,y su representación gráfica o alzado, aunque puedan confundirse los términos.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
Grazi! sì era verticale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1folleto
Silvina Dell'Isola Urdiales
4 +1alzado
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4prospecto, folleto
Yaotl Altan
4fachada
Magdalena Altieri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospecto, folleto


Explanation:
Diccionario Italaino-Español
Laura Tam
Hoepli

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folleto


Explanation:
Ciao Cinzia,

Ti copio tutti i lemmi del Marolli Tecnico:

prospetto m
1 (tabella) tabla f, cuadro m
2 ARCH (facciata) fachada f
3 DIS alzado m, proyección f vertical

HTH

silvina
4 EDIT prospecto m, folleto m


prospetto informativo prospecto informativo


prospetto laterale DIS alzado lateral


prospetto posteriore DIS alzado posterior


prospetto delle spese COMM tabla de gastos

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
1 day 1 hr
  -> gracias, Alex :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fachada


Explanation:
Quando si dice "prospetto nord", "prospetto sud", in spagnolo si dice "fachada norte", "fachada sur". Comunque, è la definizione 2 del Marolli tecnico che cita Silvina.
Secondo la mia esperienza, "plantas, cortes y fachadas" sono i documenti grafici che fanno parte di un progetto.
Qui sotto lascio un link dove c'è proprio la traduzione esatta.


    Reference: http://villaplanchart.blogspot.com/2010/02/prospetti-piante-...
Magdalena Altieri
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alzado


Explanation:
Es el dibujo de la fachada, la representación gráfica de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-27 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tenemos que distinguir entre la vista vertical, frontal o lateral, o sea, la fachada,y su representación gráfica o alzado, aunque puedan confundirse los términos.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazi! sì era verticale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: prospetto. 2. Disegno, rappresentazione grafica in proiezione ortogonale sul piano verticale di un edificio, di un impianto, di una macchina, o di un elemento architettonico o meccanico." http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
4 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search