pratica edilizia

Spanish translation: expediente de construcción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pratica edilizia
Spanish translation:expediente de construcción
Entered by: Cinzia Montina

14:17 Sep 27, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: pratica edilizia
Buonasera,
non ho contesto perchè mi sto preparando per un'interpretazione nel campo dell'architettura, e mi servirebbe la traduzioni di "pratica edilizia" sulla base della futura variante urbanistica approvata.
Grazie!
Cinzia Montina
Italy
Local time: 06:18
expediente de construcción
Explanation:
Se trata de una actuación burocrática que se materializa en documentos, necesaria para que se autorice por las autoridades competentes la construcción de edificios o urbanizaciones. En el caso que propones parece ser que el expediente de construcción deberá subordinarse a la futura variante urbanística que ya ha sido aprobada.


El Ayuntamiento aprueba iniciar el expediente de construcción la Fundación Revello de Toro
se encargará de la gestión del museo que llevará el nombre de este pintor malagueño, el propio artista solicitó que el museo estuviera gestionado por la fundación

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZqBqMwn...

Expediente de construcción de casa particular en la Calle del Progreso, solicitado por Dº Santiago Rodríguez. Arquitecto: Tomás Rico.. Acuarela sobre papel
Año 1879

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1yZDcy4...

En efecto, en Sesión del Ayuntamiento Pleno de Calasparra celebrado el día 25 de Junio de 1927, el Alcalde dio cuenta a la Corporación de las gestiones realizadas en su viaje a Madrid para la construcción de un Grupo Escolar: el Alcalde, acompañado por el Excmo. Sr. Gobernador Civil de esta provincia de Murcia y por D. Juan Moya Marín, visitaron el negociado correspondiente del Ministerio de Instrucción Pública donde se encontraba el expediente de construcción de un Grupo Escolar y vieron que el solar del Santo ofrecido por el Ayuntamiento para la construcción de la nueva escuela no reunía las condiciones necesarias

http://www.buenastareas.com/ensayos/Historia-De-Las-Escuelas...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3expediente de construcción
José Mª SANZ (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expediente de construcción


Explanation:
Se trata de una actuación burocrática que se materializa en documentos, necesaria para que se autorice por las autoridades competentes la construcción de edificios o urbanizaciones. En el caso que propones parece ser que el expediente de construcción deberá subordinarse a la futura variante urbanística que ya ha sido aprobada.


El Ayuntamiento aprueba iniciar el expediente de construcción la Fundación Revello de Toro
se encargará de la gestión del museo que llevará el nombre de este pintor malagueño, el propio artista solicitó que el museo estuviera gestionado por la fundación

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZqBqMwn...

Expediente de construcción de casa particular en la Calle del Progreso, solicitado por Dº Santiago Rodríguez. Arquitecto: Tomás Rico.. Acuarela sobre papel
Año 1879

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1yZDcy4...

En efecto, en Sesión del Ayuntamiento Pleno de Calasparra celebrado el día 25 de Junio de 1927, el Alcalde dio cuenta a la Corporación de las gestiones realizadas en su viaje a Madrid para la construcción de un Grupo Escolar: el Alcalde, acompañado por el Excmo. Sr. Gobernador Civil de esta provincia de Murcia y por D. Juan Moya Marín, visitaron el negociado correspondiente del Ministerio de Instrucción Pública donde se encontraba el expediente de construcción de un Grupo Escolar y vieron que el solar del Santo ofrecido por el Ayuntamiento para la construcción de la nueva escuela no reunía las condiciones necesarias

http://www.buenastareas.com/ensayos/Historia-De-Las-Escuelas...

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Yaji!

agree  Laura Silva
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Laura!

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Olza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search