GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:37 Oct 31, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | opus signinum |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
opus signinum Explanation: cocciopésto s. m. [comp. di coccio1 e pésto agg.]. – Nella tecnica costruttiva degli antichi Romani, miscela compatta di frammenti fittili, rottami di tegole e anfore impastati con calce e battuti; aveva lo scopo di proteggere dall’umidità, ed era usata come rivestimento di cisterne, vasche, terrazze, impluvî, zoccoli di pareti, ambienti termali, e anche come pavimentazione, spesso decorata con pezzetti di marmo colorato o tessere musive. Dai Romani era detto opus signinum, dal nome della cittadina di Signia, l’odierna Segni in prov. di Roma. http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... ------ Opus signinum [...] Se denomina opus signinum a varios aparejos usados en la arquitectura e ingeniería hidráulica romanas y las obras realizadas con ellos. El nombre viene de los términos latinos opus, "obra", "aparejo" y signinum, "procedente de Signia", ciudad de la región italiana del Lacio, rica en alfares, hoy Segni. Vitruvio designa así a: un aparejo formado por un mortero de cal, arena y fragmentos pequeños de roca silícea que se apisonaba para compactarlo; una cisterna para almacenamiento de agua construida con ese mismo aparejo (Vitruvio, 8.7.14-15) [1]. Se construye cavando en la tierra unas zanjas que servirán como encofrado para los muros perimetrales de la cisterna. Dentro de ellas se van depositando el mortero y las piezas de piedra en capas bien apisonadas. Finalmente, se vacía la tierra del interior y se asienta el fondo del receptáculo; [...] Plinio el Viejo (Naturalis Historia, 35.46.165) [5] se refiere con estos términos a un mortero de cal y cerámica triturada que se usaba para la confección de paramentos impermeables. Éste es el material que se usaba para sellar los canales de los acueductos y demás elementos de los sistemas hidráulicos. Plinio el Viejo (ibídem) e innumerables vestigios arqueológicos atestiguan el uso de este aparejo para la confección de pavimentos. http://es.wikipedia.org/wiki/Opus_signinum -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-11-01 05:28:59 GMT) -------------------------------------------------- En términos modernos y a falta de un término específico que desconozco y no he hallado, creo que podría llamársele ">b>conglomerado de puzolana y cascajo" -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2010-11-01 05:29:38 GMT) -------------------------------------------------- "conglomerado de puzolana y cascajo" -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2010-11-01 08:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Me quedé pensando que lo anterior parecería que se refiriese a la técnica constructiva, por tanto, para despejar dudas, agrego lo sioguiente: "Opus, tipo de elementos conectivos (cementos, superficies, etc) propios de la Antigua Roma." http://es.wikipedia.org/wiki/Opus#Arquitectura -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni5 ore (2010-11-03 04:24:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, Gioconda, gracias a ti! Me da gusto haber podido ayudarte. Saludos y ¡que pases un buen día! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|