Bozza

Spanish translation: Sillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bozza
Spanish translation:Sillar
Entered by: Diana Jiménez Vallejo

13:29 Feb 1, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: Bozza
Ciao,

sto traducendo un glossario su termini architettonici e uno di questi è "bozza: blocco squadrato di pietra".

Qualcuno sa dirmi come si dice in spagnolo, per favore? Ho fatto un pò di ricerche ma non ho trovato niente.

Grazie mille in anticipo.
Diana Jiménez Vallejo
Sillar
Explanation:
Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sillar
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5sillar
Alessandra Verde


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sillar


Explanation:
Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • Un sillar es una piedra labrada por varias de sus caras, generalmente en forma de ... Los sillares suelen tener un tamaño y peso que obliga a manipularlos ...

    Reference: http://www.google.es/search?q=sillar+de+piedra&hl=es&rlz=1C1...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sillar


Explanation:
Son convinta che si riferisca a questo; vista la definizione che accompagna il termine che devi tradurre, se hai immagini, puoi controllare se rispondono bene alla definizione del DRAE.
Comunque, per corroborare, ti mando anche un altro link, il secondo, riferito ad un testo antico che offre una definizione di 'bozza' analoga a quella che devi tradurre; ecco: a pagina 393 del testo riprodotto, colonna di destra, secondo paragrafo della voce 'BOZZA'.
Infine, in spagnolo, questo terzo link:
http://books.google.es/books?id=hxKjo8UB_7YC&pg=PA726&dq=sil...

illustra usi della parola in contesti precisi. Spero di averti aiutato.
Buon lavoro! Ciao!


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
    Reference: http://books.google.es/books?id=IS5CAAAAcAAJ&pg=PA394&lpg=PA...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Alex!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search