This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Architecture

ricucitura

00:14 Dec 22, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: ricucitura
Salve a tutti, dovrei tradurre in spagnolo il termine “ricucitura”, ovvero (in urbanistica) il reinserimento di un'area in un contesto: potrei usare "reinserción" o "reincorporación"? Grazie
Luca Morganti
Belgium
Local time: 17:10


Summary of answers provided
5reestructuración
Sara Ruiz
3remodelación
M Elena


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reestructuración


Explanation:
....


    Reference: http://www.ilmoesano.ch/spip.php?article2035
    Reference: http://es.thefreedictionary.com/reestructurar
Sara Ruiz
Spain
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remodelación


Explanation:
Asi entiendo el uso del termino "ricucitura" en urbanismo, sin mas contexto. La remodelación es un término muy empleado en arquitectura.
No utilizaría los términos reinserción o reincorporación en este contexto.

Saludos,

"Traductor técnico e Intérprete español < > italiano >." - ProZ.com
www.proz.com/interpreter/1235938‎
... essa è originata dalla ricucitura e riconfigurazione dei volumi già esistenti. .... de la restauración y de la remodelación de volúmenes existentes alrededor de …

PDF]
N. 1 - Marzo 2011 - RETE
www.reteonline.org/images/stories/.../NEWS 2011 marzo.pdf‎
31/3/2011 - La empresa encargada de esta remodelación, Construcciones Sierra ..... la ricucitura urbana tra la penisola di S.Raineri (la zona Falcata) e il …

KML]
ARQUITECTURA EN BERLIN 2009 - Google Maps
maps.google.com/maps/ms?msa=0&msid...output=kml‎
... esso rappresenta un episodio dell'operazione di ricucitura e completamento ..... La solución realizada en el marco de la Remodelación de Berlín es una …
--------------------------

remodelación

f. Cambio de la estructura o la forma de una obra arquitectónica.
http://www.wordreference.com/definicion/remodelación

M Elena
Belgium
Local time: 17:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search