This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Architecture

pedata

Spanish translation: ancho de huella/ancho de pisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pedata
Spanish translation:ancho de huella/ancho de pisa

19:03 Aug 27, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: pedata
Buenas:

¿Alguien sabe cuál es el término correspondiente en español? Sé que tiene que ver con la arquitectura, no tengo contexto. Sólo me dice PETADA ÚTILE X CM

¡Muchas gracias desde ya!
Sílvia Domínguez Postigo (X)
Spain
ancho de huella/ancho de pisa
Explanation:
Se refiere a la anchura de la huella o pisa de la escalera.
Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
¡Sí! ¡Es eso! ¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ancho de huella/ancho de pisa
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4peldaño/escalón/ancho
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ancho de huella/ancho de pisa


Explanation:
Se refiere a la anchura de la huella o pisa de la escalera.
Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • Creare una scala a chiocciola con un grado specifico per ogni pedata della scala , Selezionare Gradi per pedata per ...
  • Para móvil - El ancho de la huella de una escalera versus la altura está regulado en Estados Unidos por National Building Code, ...

    Reference: http://www.lasescaleras.es/?p=66
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Sí! ¡Es eso! ¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin: Huella. Luz útil de pisada en un peldaño comprendida entre canto anterior y posterior.digamos el ancho de la parte superior del escalòn donde se pisa
32 mins
  -> Gracias, Micaela
agree  gioconda quartarolo: En diccionario técnico, encontré "huella". Saludos.
3 hrs
  ->  gracias, Gioconda. En el Diccionario de Arquitectura y Construcción, pisa es "Comunmente, plano horizontal de un escalón, huella"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peldaño/escalón/ancho


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search