A testa e taglio

Spanish translation: a soga y tizón

20:32 Sep 20, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: A testa e taglio
Salve a tutti,

sto cercando il significato di "a testa e taglio" che non trovo.

La frase che devo tradurre è questa: "blocchi di trachite locale con la tecnica dell’opus quadratum a testa e taglio".

Grazie mille in anticipo.

Saluti.
Diana Jiménez Vallejo
Spanish translation:a soga y tizón
Explanation:
Successivamente ("maniera greca"), i blocchi parallelepipedi vengono disposti nella muratura "di taglio" (a vista il lato di lunghezza maggiore) oppure "di testa" (a vista il lato di lunghezza minore, mentre il lato maggiore si estende nello spessore del muro). Blocchi di testa e blocchi di taglio si alternano in modi diversi nel filare e da un filare all'altro. Si tende, inoltre, a far capitare i giunti tra i blocchi in corrispondenza del centro dei blocchi del filare sottostante.

opus quadratum, con sillares de piedra aparejado al hilo o a soga y tizón. En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto.
La combinación de ambas es conocida como **a soga y tizón**.
También en almohadillado, aparejo o paramento constituido por sillares rehundidos en las juntas o uniones, por lo que cada uno de ellos resulta en relieve.



--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-09-20 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?id=vnGda1rYtb8C&pg=PA435&l...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2015-09-20 21:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_de_Medinaceli

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2015-09-20 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

El material fundamental es el opus cementicium u hormigón, que además de su dureza tiene la ventaja de que es muy moldeable y se encuentra a pie de obra, usándose sobre todo para las bóvedas. Otro material de gran interés es el ladrillo, aplicado inicialmente a la estructura del edificio y otras veces como adorno. También se emplea frecuentemente el opus quadratum o sillería, dispuesta generalmente en forma de **soga y tizón**, es decir, un sillar paralelo al muro y otro perpendicular. A veces, estos sillares presentaban la cara externa con una convexidad que les daba un aspecto decorativo, es el llamado sillar almohadillado. Pocas veces y sólo de manera lujosa, se emplea el mármol, apenas se utilizó en la República y sólo con Augusto tuvo importancia.

http://webdehistoria.blogspot.com.ar/2015/06/arte-romano.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2015-09-20 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto.

La combinación de ambas es conocida como a soga y tizón, en la que los sillares se van alternando: unos por su lado más largo (soga) y otros por el más corto (tizón). Muy utilizado en la arquitectura hispanomusulmana. La alternancia puede ser de una soga y un tizón, una soga y dos tizones, etc.

https://es.wikipedia.org/wiki/Soga_y_tizón

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2015-09-20 21:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

En principio, hay dos formas generales en que pueden colocarse los ladrillos: a soga o a tizón. A soga es colocando los ladrillos de modo que lo que vemos es el canto de los mismos; a tizón, es cuando lo que vemos es la “testa” del ladrillo (testa es el nombre de las 2 caras cortas del rectángulo). A partir de esta base, el tipo de aparejo está determinado por la forma de alternar las juntas.

http://ideasparaconstruir.com/n/1542/tipos-de-aparejos-en-la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2015-09-22 11:13:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Yo también aprendí algo nuevo en ambos idiomas :)
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:35
Grading comment
Muchas gracias, Mariana, por haberte tomado el tiempo en ayudarme y por todos los enlaces!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a soga y tizón
Mariana Perussia
4cabezal con corte de dovela/inclinado.
Juan Arturo Blackmore Zerón
4(opus quadratum) alternado / con camillas y cabeceras / con ortostatos y diátonos
Pablo Cruz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabezal con corte de dovela/inclinado.


Explanation:
Un acabado en la parte superior del muro o construcción tipo romano. El cabezal termina con cortes inclinados como para construir una dovela.


    https://www.google.com.mx/search?q=dovela&biw=1075&bih=683&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CCIQsARqFQoTCPnY9dC_hsgCFcpsPgod9_YDtA
    https://books.google.com.mx/books?id=HFnBbpkp4mgC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=cabeza+al+corte+arquitectura&source=bl&ots=Jtjcv7ZBem&sig=kYWoSV_FrwY1
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan, por tu tiempo y aportación! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(opus quadratum) alternado / con camillas y cabeceras / con ortostatos y diátonos


Explanation:

La idea desde luego es equivalente a lo que en periodos más recientes sería un aparejo de soga y tizón, pero en arquitectura antigua se usa una terminología específica (ver figuras de enlace):

https://es.wikipedia.org/wiki/Opus_quadratum

...Posteriormente (a la "manera griega"), los bloques se colocaban en una de las dos rotaciones. Se debían colocar "camillas" para que el lado más largo estuviese de cara a la pared y se colocaban "cabeceras" donde el lado más corto estuviese de cara a la pared y se ampliaban aún más atrás en el espesor del muro...
...(b) sistema griego de ortostatos y diátonos alternados....
...(d) sistema romano en filas de ortostatos y diátonos....

https://it.wikipedia.org/wiki/Opera_quadrata
...Successivamente ("maniera greca"), i blocchi parallelepipedi vengono disposti nella muratura "di taglio" (a vista il lato di lunghezza maggiore) oppure "di testa" (a vista il lato di lunghezza minore, ...

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Pablo, por tu ayuda y conocimiento!

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a soga y tizón


Explanation:
Successivamente ("maniera greca"), i blocchi parallelepipedi vengono disposti nella muratura "di taglio" (a vista il lato di lunghezza maggiore) oppure "di testa" (a vista il lato di lunghezza minore, mentre il lato maggiore si estende nello spessore del muro). Blocchi di testa e blocchi di taglio si alternano in modi diversi nel filare e da un filare all'altro. Si tende, inoltre, a far capitare i giunti tra i blocchi in corrispondenza del centro dei blocchi del filare sottostante.

opus quadratum, con sillares de piedra aparejado al hilo o a soga y tizón. En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto.
La combinación de ambas es conocida como **a soga y tizón**.
También en almohadillado, aparejo o paramento constituido por sillares rehundidos en las juntas o uniones, por lo que cada uno de ellos resulta en relieve.



--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-09-20 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?id=vnGda1rYtb8C&pg=PA435&l...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2015-09-20 21:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_de_Medinaceli

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2015-09-20 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

El material fundamental es el opus cementicium u hormigón, que además de su dureza tiene la ventaja de que es muy moldeable y se encuentra a pie de obra, usándose sobre todo para las bóvedas. Otro material de gran interés es el ladrillo, aplicado inicialmente a la estructura del edificio y otras veces como adorno. También se emplea frecuentemente el opus quadratum o sillería, dispuesta generalmente en forma de **soga y tizón**, es decir, un sillar paralelo al muro y otro perpendicular. A veces, estos sillares presentaban la cara externa con una convexidad que les daba un aspecto decorativo, es el llamado sillar almohadillado. Pocas veces y sólo de manera lujosa, se emplea el mármol, apenas se utilizó en la República y sólo con Augusto tuvo importancia.

http://webdehistoria.blogspot.com.ar/2015/06/arte-romano.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2015-09-20 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto.

La combinación de ambas es conocida como a soga y tizón, en la que los sillares se van alternando: unos por su lado más largo (soga) y otros por el más corto (tizón). Muy utilizado en la arquitectura hispanomusulmana. La alternancia puede ser de una soga y un tizón, una soga y dos tizones, etc.

https://es.wikipedia.org/wiki/Soga_y_tizón

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2015-09-20 21:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

En principio, hay dos formas generales en que pueden colocarse los ladrillos: a soga o a tizón. A soga es colocando los ladrillos de modo que lo que vemos es el canto de los mismos; a tizón, es cuando lo que vemos es la “testa” del ladrillo (testa es el nombre de las 2 caras cortas del rectángulo). A partir de esta base, el tipo de aparejo está determinado por la forma de alternar las juntas.

http://ideasparaconstruir.com/n/1542/tipos-de-aparejos-en-la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2015-09-22 11:13:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Yo también aprendí algo nuevo en ambos idiomas :)


    https://it.wikipedia.org/wiki/Opera_quadrata
    Reference: http://www.empresas.mundo-r.com/historiadelartepazromero/web...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Mariana, por haberte tomado el tiempo en ayudarme y por todos los enlaces!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin
7 hrs
  -> Gracias

agree  Alessandra Verde
11 hrs
  -> Gracias

agree  Emilia Juan Lopez
3 days 13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search