20:32 Sep 20, 2015 |
Italian to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 06:35 | ||||
Grading comment
|
cabezal con corte de dovela/inclinado. Explanation: Un acabado en la parte superior del muro o construcción tipo romano. El cabezal termina con cortes inclinados como para construir una dovela. https://www.google.com.mx/search?q=dovela&biw=1075&bih=683&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CCIQsARqFQoTCPnY9dC_hsgCFcpsPgod9_YDtA https://books.google.com.mx/books?id=HFnBbpkp4mgC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=cabeza+al+corte+arquitectura&source=bl&ots=Jtjcv7ZBem&sig=kYWoSV_FrwY1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(opus quadratum) alternado / con camillas y cabeceras / con ortostatos y diátonos Explanation: La idea desde luego es equivalente a lo que en periodos más recientes sería un aparejo de soga y tizón, pero en arquitectura antigua se usa una terminología específica (ver figuras de enlace): https://es.wikipedia.org/wiki/Opus_quadratum ...Posteriormente (a la "manera griega"), los bloques se colocaban en una de las dos rotaciones. Se debían colocar "camillas" para que el lado más largo estuviese de cara a la pared y se colocaban "cabeceras" donde el lado más corto estuviese de cara a la pared y se ampliaban aún más atrás en el espesor del muro... ...(b) sistema griego de ortostatos y diátonos alternados.... ...(d) sistema romano en filas de ortostatos y diátonos.... https://it.wikipedia.org/wiki/Opera_quadrata ...Successivamente ("maniera greca"), i blocchi parallelepipedi vengono disposti nella muratura "di taglio" (a vista il lato di lunghezza maggiore) oppure "di testa" (a vista il lato di lunghezza minore, ... Saludos, |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a soga y tizón Explanation: Successivamente ("maniera greca"), i blocchi parallelepipedi vengono disposti nella muratura "di taglio" (a vista il lato di lunghezza maggiore) oppure "di testa" (a vista il lato di lunghezza minore, mentre il lato maggiore si estende nello spessore del muro). Blocchi di testa e blocchi di taglio si alternano in modi diversi nel filare e da un filare all'altro. Si tende, inoltre, a far capitare i giunti tra i blocchi in corrispondenza del centro dei blocchi del filare sottostante. opus quadratum, con sillares de piedra aparejado al hilo o a soga y tizón. En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto. La combinación de ambas es conocida como **a soga y tizón**. También en almohadillado, aparejo o paramento constituido por sillares rehundidos en las juntas o uniones, por lo que cada uno de ellos resulta en relieve. -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2015-09-20 21:18:27 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=vnGda1rYtb8C&pg=PA435&l... -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2015-09-20 21:19:39 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_de_Medinaceli -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2015-09-20 21:20:11 GMT) -------------------------------------------------- El material fundamental es el opus cementicium u hormigón, que además de su dureza tiene la ventaja de que es muy moldeable y se encuentra a pie de obra, usándose sobre todo para las bóvedas. Otro material de gran interés es el ladrillo, aplicado inicialmente a la estructura del edificio y otras veces como adorno. También se emplea frecuentemente el opus quadratum o sillería, dispuesta generalmente en forma de **soga y tizón**, es decir, un sillar paralelo al muro y otro perpendicular. A veces, estos sillares presentaban la cara externa con una convexidad que les daba un aspecto decorativo, es el llamado sillar almohadillado. Pocas veces y sólo de manera lujosa, se emplea el mármol, apenas se utilizó en la República y sólo con Augusto tuvo importancia. http://webdehistoria.blogspot.com.ar/2015/06/arte-romano.htm... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2015-09-20 21:21:01 GMT) -------------------------------------------------- En un aparejo de construcción se denomina a soga a la disposición de los sillares o bloques colocados en la horizontal por su lado más largo para formar una estructura (muros o paredes), mientras que a tizón lo es en el lado más corto. La combinación de ambas es conocida como a soga y tizón, en la que los sillares se van alternando: unos por su lado más largo (soga) y otros por el más corto (tizón). Muy utilizado en la arquitectura hispanomusulmana. La alternancia puede ser de una soga y un tizón, una soga y dos tizones, etc. https://es.wikipedia.org/wiki/Soga_y_tizón -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2015-09-20 21:22:45 GMT) -------------------------------------------------- En principio, hay dos formas generales en que pueden colocarse los ladrillos: a soga o a tizón. A soga es colocando los ladrillos de modo que lo que vemos es el canto de los mismos; a tizón, es cuando lo que vemos es la “testa” del ladrillo (testa es el nombre de las 2 caras cortas del rectángulo). A partir de esta base, el tipo de aparejo está determinado por la forma de alternar las juntas. http://ideasparaconstruir.com/n/1542/tipos-de-aparejos-en-la... -------------------------------------------------- Note added at 1 día14 horas (2015-09-22 11:13:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada! Yo también aprendí algo nuevo en ambos idiomas :) https://it.wikipedia.org/wiki/Opera_quadrata Reference: http://www.empresas.mundo-r.com/historiadelartepazromero/web... |
| |
Grading comment
| ||