appiccagnolo

Spanish translation: garabato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appiccagnolo
Spanish translation:garabato

12:44 Jan 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-12 09:57:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: appiccagnolo
una custodia quadrangolare in argento dorato, con un **appiccagnolo** superiore e con doppio sportello; e una croce pettorale, detta Encolpium, custodita al suo interno, anch'essa con un proprio **appiccagnolo**, e circondata da quattro perle angolari.
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:30
garabato
Explanation:
Appiccagnolo:
L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Appiccagnolo

DRAE

garabato.

(De or. prerromano).

1. m. Instrumento de hierro cuya punta forma un semicírculo. Sirve para tener colgado algo, o para asirlo o agarrarlo.

En google books, un diccionario italiano-español antiguo:

http://books.google.com/books?id=OVOqTCFgcHsC&pg=PA65&lpg=PA...

Otra opción: gancho o colgadero (quizá mas reconocible para el lector de hoy)

http://books.google.com/books?id=ruGCXHSghdcC&pg=RA1-PA25&lp...
Selected response from:

Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 17:30
Grading comment
muchas gracias, era lo que buscaba.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garabato
Alicia González-Camino (X)
4gancho, pequeño anillo, colgante
Esther Fernández
Summary of reference entries provided
in numismatica....
Alicia González-Camino (X)

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garabato


Explanation:
Appiccagnolo:
L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Appiccagnolo

DRAE

garabato.

(De or. prerromano).

1. m. Instrumento de hierro cuya punta forma un semicírculo. Sirve para tener colgado algo, o para asirlo o agarrarlo.

En google books, un diccionario italiano-español antiguo:

http://books.google.com/books?id=OVOqTCFgcHsC&pg=PA65&lpg=PA...

Otra opción: gancho o colgadero (quizá mas reconocible para el lector de hoy)

http://books.google.com/books?id=ruGCXHSghdcC&pg=RA1-PA25&lp...

Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, era lo que buscaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancho, pequeño anillo, colgante


Explanation:
L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere

Esther Fernández
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: in numismatica....

Reference information:
Appicagnolo
Anello saldato al contorno di una moneta per usarla come ciondolo o simile.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-08 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

appiccagnolo s. m., fam. Appiglio / part. Elemento misero di collegamento tra parti disposte susseguentemente

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-08 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

en resumidas cuentas, un agujero o una arandelita o cualquier otro elemento similar en el objeto en cuestión que sirve para poder utilizarlo de colgante, pasar una cadenita, etc.


    Reference: http://www.gigante.it/new/numismatica/supporto---glossario-e...
Alicia González-Camino (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search