GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:44 Jan 8, 2010 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alicia González-Camino (X) Spain Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | garabato |
| ||
4 | gancho, pequeño anillo, colgante |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
in numismatica.... |
|
garabato Explanation: Appiccagnolo: L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere. http://it.wikipedia.org/wiki/Appiccagnolo DRAE garabato. (De or. prerromano). 1. m. Instrumento de hierro cuya punta forma un semicírculo. Sirve para tener colgado algo, o para asirlo o agarrarlo. En google books, un diccionario italiano-español antiguo: http://books.google.com/books?id=OVOqTCFgcHsC&pg=PA65&lpg=PA... Otra opción: gancho o colgadero (quizá mas reconocible para el lector de hoy) http://books.google.com/books?id=ruGCXHSghdcC&pg=RA1-PA25&lp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gancho, pequeño anillo, colgante Explanation: L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins |
Reference: in numismatica.... Reference information: Appicagnolo Anello saldato al contorno di una moneta per usarla come ciondolo o simile. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-01-08 13:20:04 GMT) -------------------------------------------------- appiccagnolo s. m., fam. Appiglio / part. Elemento misero di collegamento tra parti disposte susseguentemente -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-01-08 13:21:09 GMT) -------------------------------------------------- en resumidas cuentas, un agujero o una arandelita o cualquier otro elemento similar en el objeto en cuestión que sirve para poder utilizarlo de colgante, pasar una cadenita, etc. Reference: http://www.gigante.it/new/numismatica/supporto---glossario-e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.