This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bilicare campane

Spanish translation: el equilibrado de las campanas

08:27 Apr 7, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: bilicare campane
Non ho molto contesto. La frase esatta è:

"...orafo di eccezionale versatilità, distintosi in opere di ingegneria, nel bilicare campane, nella costruzione delle mura..."

Bilicare = mettere in bilico, in equilibrio

¿Se dice "equilibrar campanas"? ¿Existe un término específico?

Muchas gracias
Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 13:40
Spanish translation:el equilibrado de las campanas
Explanation:
Hola Alicia.
Encontré estos links.
Espero que te ayuden en tu trabajo.
Saludos.

http://campaners.com/php/textos.php?text=1338

Dado que se ha buscado una buena solución mecánica mediante los tamaños de rueda y piñón, así como el equilibrado de las campanas, los motores a utilizar no han sido de excesiva potencia. Para la campana mayor, Santa María, el motor utilizado tiene una potencia de 0.75 kW.

http://www.cornille-havard.fr/fonderie99esp/pagesesp/projclo...
INTRODUCCION

La elección de un campaneo acertado para una nueva iglesia es una cuestión delicada. Corriendo el riesgo de repetir ciertas evidencias, es útil definir un orden indicando las decisiones que hay que coger, los criterios de elección y las precauciones en las que hay que pensar.



3 - CRITERIOS DE CALIDAD DEL CAMPANEO

El equilibrado de la suspensión y del badajo, la concepción y el arreglo de los motores del empuje son muy importantes para el ritmo del balanceo y el golpeo del badajo.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el equilibrado de las campanas
gioconda quartarolo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el equilibrado de las campanas


Explanation:
Hola Alicia.
Encontré estos links.
Espero que te ayuden en tu trabajo.
Saludos.

http://campaners.com/php/textos.php?text=1338

Dado que se ha buscado una buena solución mecánica mediante los tamaños de rueda y piñón, así como el equilibrado de las campanas, los motores a utilizar no han sido de excesiva potencia. Para la campana mayor, Santa María, el motor utilizado tiene una potencia de 0.75 kW.

http://www.cornille-havard.fr/fonderie99esp/pagesesp/projclo...
INTRODUCCION

La elección de un campaneo acertado para una nueva iglesia es una cuestión delicada. Corriendo el riesgo de repetir ciertas evidencias, es útil definir un orden indicando las decisiones que hay que coger, los criterios de elección y las precauciones en las que hay que pensar.



3 - CRITERIOS DE CALIDAD DEL CAMPANEO

El equilibrado de la suspensión y del badajo, la concepción y el arreglo de los motores del empuje son muy importantes para el ritmo del balanceo y el golpeo del badajo.


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez
59 mins
  -> Gracias Emilia. Saludos. :-)
agree  Eva Giner: si lo piensas.... más de una vez habrás dicho/oído "essere in bilico", es decir, essere in "equilibrio" instabile tra due situazioni...
1 day 11 hrs
  -> Gracias Eva. Saludos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search