partecipazione
| 18:10 Feb 17, 2015 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | participación |
| ||
| 4 | participación / presencia |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
participación / presencia Explanation: Creo que cualquiera de las dos pueden ir bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3participación Explanation: Lo diría así... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2015-02-17 18:15:28 GMT) -------------------------------------------------- "Con un afecto evidente por la participación conmovida de muchísimas personas, y con el ánimo marcado por la última tragedia desgarradora que ha causado cientos de víctimas en las aguas de Lampedusa." (in http://www.osservatoreromano.va/es/news/en-un-dia-de-llanto) -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2015-02-17 18:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Podría quizás decirse también "comunión"... pero creo que uniendo los dos sustantivos (participación y conmoción"), como en la frase de arriba, "participación conmovida", sería una buena opción. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2015-02-17 18:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Podría quizás decirse también "comunión"... pero creo que uniendo los dos sustantivos (participación y conmoción"), como en la frase de arriba, "participación conmovida", sería una buena opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
