Tomba a cassa in muratura
Spanish translation: tumba en cista de mampostería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Nov 17, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Verde Spain Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tumba de cámara |
| ||
| 4 | cámara/nicho mortuorio en mamposteria |
| ||
| 2 | tumba en cista de mampostería |
|
Answers
47 mins confidence: 
Tumba de cámara Explanation: Si no me equivoco, es la tumba de cámara. Por muratura quizá pondría de piedra en este caso ya que se trata de cinco losas de piedra caliza https://mitraista.wordpress.com/trabajos/la-tumba-del-tuffatore/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tumba en cista de mampostería Explanation: Ti offro una proposta, benché nutra qualche dubbio. In realtà, sarebbe utile vedere l'immagine della tomba; però, se è simile a quella del tuffatore, dovrebbe essere fatta di lastre di travertino o di pietra, come una 'tumba en cista de lajas' o 'de sillares'; e allora mi sfugge un po' la questione della 'muratura'... Comunque, per 'tumba en cista de mampostería', ecco: https://books.google.es/books?hl=es&id=Jut5AAAAMAAJ&dq=tumba... Quanto al tipo, la tomba 'a cassa o a cassone' non è sempre coincidente con quella 'a camera'. Per questo, penso che, se mai fosse scavata, sarebbe una 'tumba en fosa', con parti in pietra o laterizi ('material latericio'). Su questo, se ti servissero, vedi i riferimenti in calce; il primo è per l'italiano, il secondo è per lo spagnolo. Ho trovato una fonte con immagini non nitidissime, però il testo è dettagliato nella descrizione; ti appunto il titolo, perché non riesco a catturare il link: Hermanfrid Schubart - RACO Excavaciones de la necrópolis de Jardín (Vélez Málaga), 1967. Anche: 'Fossae' excavadas en tierra y en roca https://books.google.es/books?id=XFJtja8lxboC&pg=PA428&lpg=P... e http://www.academia.edu/1132011/Jorge_López_Quiroga-Laura_Be... Spero che qualche idea possa esserti d'aiuto. Buon lavoro! Reference: http://https://books.google.es/books?id=5RCZWonSulsC&pg=PA20... Reference: http://institucional.us.es/revistas/spal/21/21.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
cámara/nicho mortuorio en mamposteria Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations