GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Mar 20, 2017 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | pie de foto / pie de ilustración |
|
pie de foto / pie de ilustración Explanation: O "pies"; podría ser plural. Yo creo que se tratará de una abreviatura de "didascalia" (o didascalie, plural), que quiere decir pie(s) de foto ("caption") en italiano: "didascalia [di-da-sca-lì-a] ant. [di-da-scà-li-a] s.f. (pl. -lìe) 1 Dicitura esplicativa o informativa aggiunta a un'illustrazione" http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/d... http://diccionario.reverso.net/italiano-espanol/didascalia -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-03-20 17:04:58 GMT) -------------------------------------------------- ¡De nada, Carmen! Ha sido un placer. Voy a cambiar el par de idiomas a italiano-español, para que lo vean los especialistas en italiano (yo no lo soy). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||