1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dida

Spanish translation: pie de foto / pie de ilustración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: dida Spanish translation: pie de foto / pie de ilustración Entered by: Charles Davis

16:28 Mar 20, 2017

Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: dida Hola, Necesitaría ayuda con el término "dida", que no encuentro ni llego a entender. El contexto es un texto sobre Sicilia, en el que se describe el arte, gastronomía, tradiciones, etc. Aparece en muchas ocasiones, seguido del número de la página. Aquí copio algunos ejemplos: "Flavours and fragrances: Sicilian cuisine dida p. 10 Above, a view of Palermo toward the Foro Italico and Porta Felice. Right, the statue of Santa Rosalia in Piazza della Cattedrale. Dida p. 14 Above, the main facade of the Palazzo dei Normanni, flanked by the mighty Torre Pisana. Inside the building is the magnificent Cappella Palatina (right), dominated by the splendid mosaic of the apse representing the blessing Christ (below)." Como aparecen algunas palabras en italiano a lo largo del texto, pienso que podría tratarse de ese idioma. Sé que esa palabra existe en catalán, pero no he encontrado otra referencia. ¿Alguien puede darme alguna pista, por pequeña que sea? Muchas gracias por adelantado.	Carmen Ferrando KudoZ activity Questions: 170 (1 open) (13 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 00:13
pie de foto / pie de ilustración Explanation: O "pies"; podría ser plural. Yo creo que se tratará de una abreviatura de "didascalia" (o didascalie, plural), que quiere decir pie(s) de foto ("caption") en italiano: "didascalia [di-da-sca-lì-a] ant. [di-da-scà-li-a] s.f. (pl. -lìe) 1 Dicitura esplicativa o informativa aggiunta a un'illustrazione" http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/d... http://diccionario.reverso.net/italiano-espanol/didascalia -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-03-20 17:04:58 GMT) -------------------------------------------------- ¡De nada, Carmen! Ha sido un placer. Voy a cambiar el par de idiomas a italiano-español, para que lo vean los especialistas en italiano (yo no lo soy).	Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 00:13
Grading comment Gracias! Thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	pie de foto / pie de ilustración	Charles Davis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

pie de foto / pie de ilustración Explanation: O "pies"; podría ser plural. Yo creo que se tratará de una abreviatura de "didascalia" (o didascalie, plural), que quiere decir pie(s) de foto ("caption") en italiano: "didascalia [di-da-sca-lì-a] ant. [di-da-scà-li-a] s.f. (pl. -lìe) 1 Dicitura esplicativa o informativa aggiunta a un'illustrazione" http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/d... http://diccionario.reverso.net/italiano-espanol/didascalia -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-03-20 17:04:58 GMT) -------------------------------------------------- ¡De nada, Carmen! Ha sido un placer. Voy a cambiar el par de idiomas a italiano-español, para que lo vean los especialistas en italiano (yo no lo soy).	Charles Davis Spain Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias! Thank you!
Notes to answerer Asker: Claro, Charles, ¡es tan lógico! Muchas gracias, la verdad es que me estaba estrujando el cerebro y no conseguía ver el significado. ¡Gracias de nuevo!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eva Giner: a veces también leyenda o título 18 mins   -> Muchas gracias, Eva :) agree  Maria Clara Canzani: Es exactamente eso, leyenda (de la foto) 23 mins   -> Muchas gracias, Maria Clara :) agree  Susanna Provenzale 56 mins   -> Muchas gracias, Susanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)