profilo filettato
| 04:26 Jan 25, 2010 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | perfil ribeteado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| perfil esculpido |
|
Answers
10 hrs confidence: 
perfil ribeteado Explanation: Solo una proposta. Riferita ad una probabile decorazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: perfil esculpido Reference information: ...una hipótesis. Como esta pregunta está ligada a la anterior, mi presunción es la misma, pero con un poco más de base (mínimo a decir verdad). Mira esto: "En un procedimiento y dispositivo para duplicar una llave original, se miden el perfil de la llave y el código de la llave, y se duplican en un premolde. No es necesario que el premolde empleado en el proceso de duplicación incluya ningún perfil de llave o código de llave anterior al proceso de duplicación y, por lo tanto, puede emplearse un único tipo de premolde para generar duplicados de muchos tipos distintos de llaves. El dispositivo puede automatizarse para tomar las medidas de la llave original y para esculpir la llave duplicada, reduciendo de esta manera la posibilidad de producir un duplicado no operativo." http://www.invenia.es/oepm:e98938080 De todos modos espero que te sirva de algo. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2010-01-26 06:54:49 GMT) -------------------------------------------------- Corrijo mi sugerencia que me parece sencillamente horrible: "PERFIL TROQUELADO/FRESADO/LABRADO" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2010-01-26 07:12:35 GMT) -------------------------------------------------- llave de encendido original sin transpondedor, con perfil troquelado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations