This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

souplesse di marcia eccezionale

Spanish translation: agilidad de marcha excepcional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:souplesse di marcia eccezionale
Spanish translation:agilidad de marcha excepcional
Entered by: Adina Lazar

22:13 Mar 10, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: souplesse di marcia eccezionale
Describiendo el rendimiento de un coche de lujo (el motor y marchas), ver texto completo a continuación, gracias.

Nell’uso normale questo sei cilindri assicura una souplesse di marcia eccezionale, ma mostra qualche limite quando si è costretti a riprendere dalle velocità più basse.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:05
agilidad de marcha excepcional
Explanation:
***souplesse*** - \su'plEs\ [sf inv] gal
1 (sport) agilidad (sing), soltura (sing)
2 (fig) flexibilidad (sing)
(Laura Tam - Grande dizionario di spagnolo su CD Hoepli)

***souplesse*** [pronuncia: suplès]
nome femminile francese invariabile
1. agilità, scioltezza:
Esempio: correre in souplesse, senza forzare il ritmo
2. elasticità mentale, capacità di adattamento.
(http://www.wordreference.com/definizione/souplesse)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Suavidad de marcha excepcional
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5 +1agilidad de marcha excepcional
Adina Lazar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Suavidad de marcha excepcional


Explanation:
Una forma de decirlo. Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Rigano
43 mins
  -> Gracias Leticia
agree  Elisabeth Rossato (X)
9 hrs
  -> Grazie, Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agilidad de marcha excepcional


Explanation:
***souplesse*** - \su'plEs\ [sf inv] gal
1 (sport) agilidad (sing), soltura (sing)
2 (fig) flexibilidad (sing)
(Laura Tam - Grande dizionario di spagnolo su CD Hoepli)

***souplesse*** [pronuncia: suplès]
nome femminile francese invariabile
1. agilità, scioltezza:
Esempio: correre in souplesse, senza forzare il ritmo
2. elasticità mentale, capacità di adattamento.
(http://www.wordreference.com/definizione/souplesse)

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
4 hrs
  -> Grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search