This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

gestire ben otto rapporti

Spanish translation: tiene que controlar ocho marchas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestire ben otto rapporti
Spanish translation:tiene que controlar ocho marchas
Entered by: EirTranslations

08:07 Mar 14, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: gestire ben otto rapporti
En relación a la descripción de un BMW, gracias, texto completo a continuación

Vuoi per il turbo, che ancora non riesce a spingere come si deve, vuoi per il cambio automatico, che deve gestire ben otto rapporti, aggiungete i 2.100 e passa chili di massa ed ecco che può capitare di ritrovarsi con poco o niente sotto il piede destro.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:18
tiene que controlar ocho marchas
Explanation:
sta dicendo che la macchina in certo particolare non si comporta tanto bene, "sea por el turbo, que no consigue el empuje debido, sea por el cambio, que tiene que/debe controlar ocho marchas"
Selected response from:

Carmen Palomino
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tiene que controlar ocho marchas
Carmen Palomino
3controla bien ocho marchas
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controla bien ocho marchas


Explanation:
diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tiene que controlar ocho marchas


Explanation:
sta dicendo che la macchina in certo particolare non si comporta tanto bene, "sea por el turbo, que no consigue el empuje debido, sea por el cambio, que tiene que/debe controlar ocho marchas"

Carmen Palomino
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Altieri: Coincido, ese "ben otto rapporti" es un modo para decir algo similar a "nada más y nada menos que ocho marchas", por lo tanto lo que dice Capahe está muy bien.
4 hrs
  -> sí, ése era el sentido que pretendía darle
agree  Marcello Cosa: Estoy totalmente de acuerdo con Capahe, porque en este caso se habla de una característica que "debe" tener el vehículo en mención.
14 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: o relaciones de transmisión/velocidades...
17 hrs
agree  mise
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search