Tunnel

18:59 Aug 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Tunnel
Lamentablemente no tengo contexto. Aparece en una tabla, junto a los términos plancia y plafoniere. Muchas gracias.
Maria Alvarez
Spain


Summary of answers provided
3 +2Túnel
Susanna Martoni


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Túnel


Explanation:
Hola Maria.
Yo haría así.
Personalmente, empleo y veo a menudo este término en el sector del embalaje y alimenticio pero creo que pueda mencionarse también en contextos generales, como el tuyo.
(Efecto túnel en el sector de los automóviles, por ejemplo)
Saludos

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs

agree  Laura Silva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search