Guaina di raccordo

15:49 Mar 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bicycles
Italian term or phrase: Guaina di raccordo
Contexto:

"Nel caso del gruppo meccanico, il cavo comando del cambio, trovandosi in una posizione più vicina al punto di fissaggio, permette di utilizzare una guaina di raccordo più corta, facendo seguire a quest'ultima una curva naturale".

Gracias
Sofia Ortega
Spain
Local time: 10:50


Summary of answers provided
4vaina de tubo
Juan Pablo Sans
3Cinta de empalme
Daria Zandomeneghi Forth


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaina de tubo


Explanation:
Eso debe ser

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 05:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cinta de empalme


Explanation:
altra idea

Daria Zandomeneghi Forth
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search