Cavaccioni
| 12:19 Apr 13, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Alforjas |
| ||
| 1 | ( a )horcajadas |
|
Answers
2 hrs confidence: 
( a )horcajadas Explanation: solo un 'idea... la dicitura è proprio "per cavaccioni"? perché in rete vedo un solo rimando ... borse laterali/cavaccioni che mi da l'idea di un typo ...cavalcioni ..che hanno un fissaggio a cavalcioni ... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-04-13 18:09:26 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te, aspettiamo anche i colleghi che dicono... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
Alforjas Explanation: En español se llaman ALFORJAS a las "borse laterali moto". Pero lo de "avaccioni" se traduciría como horcajadas como dice Elena. Por el sentido me parece que se refiere a las alforjas. ¿Qué os parece? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations