Dirette

10:57 Sep 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dirette
Italian term or phrase: Dirette
Buenos días compañeros:

Estoy traduciendo una manual de mecánica y en el apartado que habla del desgaste de los materiales me he encontrado con esta frase:
Infine, non è raro il caso di "case crushing", ovvero rottura della coltre superficiale che causa perdita di notevoli lamine di materiale superficiale per distaccamento dal substrato interno, dirette, nei denti delle ruote dentate. preferenzialmente lungo le generatrici di contatto

¿Alguien entiende a qué se refiere ese "dirette"? No le encuentro mucho sentido.

Gracias.

Ana
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1directo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directo


Explanation:
. . . que provoca desgaste en las capas superficiales del material despegándose el sustrato interior, directo, en los dientes de los piñones . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Gracias Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search