This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Computers (general)

la sessione è scaduta

Spanish translation: la sesión ha terminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la sessione è scaduta
Spanish translation:la sesión ha terminado
Entered by: Egmont

09:25 Oct 21, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / fraseologia
Italian term or phrase: la sessione è scaduta
com'è la frase corretta in spagnolo?
ad. es. quando si deve fare nuovamete un logina ad una pagina protetta

grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 21:19
LA SESIÓN HA TERMINADO
Explanation:
Dic. Sandroni, Firenze.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6LA SESIÓN HA TERMINADO
Egmont
4 +4la sesión ha caducado
Ana Andronache
4se ha agotado el tiempo de espera
Judith Dordas García
3la página (o la ventana) se cerró/ está intentando cerrarse
Maura Affinita


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la página (o la ventana) se cerró/ está intentando cerrarse


Explanation:
Eso es lo que dice mi PC cuando se cierra y debo actualizar o volver a entrar
"la ventana está intentando cerrarse" y después pregunta algo como si deseo abandonar o actualizar...no recuerdo muy bien.

Maura Affinita
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
LA SESIÓN HA TERMINADO


Explanation:
Dic. Sandroni, Firenze.

Egmont
Spain
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
1 hr
  -> Gracias ;-))))
agree  Maria Clara Canzani
1 hr
  -> Gracias ;-))))
agree  mirta diez
2 hrs
  -> Gracias ;-)))))
agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Gracias ;-))))
agree  Susana García Quirantes
6 hrs
  -> Gracias ;-)))))
agree  Maria Peromarta Nivela
6 days
  -> Gracias aunque un poco tarde ;-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la sesión ha caducado


Explanation:
otra posibilidad

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
4 mins
  -> gracias, Rosa! :)
agree  Marina Negro
1 hr
  -> gracias, Marina! :)
agree  Traducendo Co. Ltd: eso es
2 hrs
  -> gracias :)
agree  dwarfcrusher
1 day 6 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha agotado el tiempo de espera


Explanation:
Cuando intentas acceder a una aplicación que te solicita contraseña y nombre de usuario, es decir, inicias sesión, el tiempo es el que se te agota, y este suele ser el mensaje que aparece.

Espero haberte ayudado.

Salu2

Judith Dordas García
Spain
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search