Anagrafiche

Spanish translation: registros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anagrafiche
Spanish translation:registros
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

11:36 May 31, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Anagrafiche
SUGGERIMENTI D’USO
Al fine di sfruttare al meglio le potenzialità del software Rossini Vi consigliamo, una volta terminata con successo l’installazione, di popolare immediatamente le seguenti anagrafiche:

• Maniche – importando il database da noi fornito via email ad ogni spedizione
• Locazioni – popolando manualmente i dati dell’anagrafica
• Clienti - popolando manualmente i dati dell’anagrafica
• Soggetti - popolando manualmente i dati dell’anagrafica
• Cliché - popolando manualmente i dati dell’anagrafica
• Forma da stampa - popolando manualmente i dati dell’anagrafica
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 11:39
registros
Explanation:
es una palabra que deriva del griego Anagrafhe y que significa registro: En italiano se utiliza como registro
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Muchas gracias, Noelia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maestros
marielavalente
5Datos
Mariana Perussia
5datos distintivos
Sonia López Grande
4 +1registros
Noelia Fernández Vega


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maestros


Explanation:
es una opcion

marielavalente
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Datos


Explanation:
Otra opción

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
datos distintivos


Explanation:

En el logos aparece traducido "anagrafica" en el ámbito informático como "datos distintivos".

Saludos

Sonia López Grande
Spain
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registros


Explanation:
es una palabra que deriva del griego Anagrafhe y que significa registro: En italiano se utiliza como registro

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Noelia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> grazie Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search