This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Computers: Software

elenco delle liste

Spanish translation: relación de listas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elenco delle liste
Spanish translation:relación de listas
Entered by: María José Iglesias

05:35 Jan 3, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software para la gestion de almacenes autom�ticos
Italian term or phrase: elenco delle liste
Tengo un manual en el que aparece mil veces la palabra "elenco" (de opciones, de funciones, de artículos, etc.)
Estaba traduciendo "elenco" como lista.
Ahora me aparece "elenco delle liste" y no sé como ponerlo.
Índice estará bien? Creen que debo cambiar todos los anteriores?
Gracias
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 01:20
relación de listas
Explanation:
Una relación es también un elenco. Los sinónimos son: elenco, lista, relación, catálogo. En el diccionario "Laura TAM estos son los que se proponen". Personalmente, me gusta más en este caso "relación".
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 01:20
Grading comment
Hola Maria Jose
yo realmente esperaba que alguien confirmara mi opción "índice", pero "relación" está muy bien.
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4relación de listas
María José Iglesias
5 +2detalle de las listas
Marina56


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
relación de listas


Explanation:
Una relación es también un elenco. Los sinónimos son: elenco, lista, relación, catálogo. En el diccionario "Laura TAM estos son los que se proponen". Personalmente, me gusta más en este caso "relación".

María José Iglesias
Italy
Local time: 01:20
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Maria Jose
yo realmente esperaba que alguien confirmara mi opción "índice", pero "relación" está muy bien.
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
19 mins
  -> Hola Sonia bella, gracias por tu agree ;-)
agree  Egmont
1 hr
  -> Ciao Alberto, buon anno! :-)
agree  Francesca Callegari
1 hr
  -> Ciao Francesca, grazie mille! :-)
agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> Gracias, Isa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
detalle de las listas


Explanation:
Es otra opciòn que puede aclarar el tema.

Marina56
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
1 hr
  -> Gracias Sonia por tu apoyo. Suerte
agree  Isabella Aiello
12 hrs
  -> Gracias Isabella eres muy amable, pero no alcanzò para ser aceptado, una làstima porque a mi también me parecìa una buena opciòn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search