file vs archivio
Spanish translation: File: archivo / Archivio: fichero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Nov 28, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastián Castillo Thomas Argentina Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | File: archivo / Archivio: fichero |
| ||
| 4 | archivo (son lo mismo) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
archivo (son lo mismo) Explanation: Esta pregunta ha se planteó: http://www.proz.com/kudoz/1056221 http://www.proz.com/kudoz/693869 Espero que te sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5File: archivo / Archivio: fichero Explanation: Sumando a la respuesta de Jessica (por lo que se explica en los enlaces que proporcionó), creo que se puede hacer esta diferencia: File: archivo Archivio: fichero archivio Definition: Luogo in cui si conserva la raccolta di documenti pubblici o privati. Complesso di documenti che vengono conservati Plural: archivi http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary... http://www.proz.com/kudoz/693869: La diferencia es que un "archive" es un fichero contenedor de ficheros. No tiene que haber ninguna compresión ni "compactación" por medio. Un archivo biblioteca como libc.a es un "archive", formado por módulos objeto precompilados. Otro fichero normal y corriente como pirindola.tex es un "file". Esto en inglés. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
