varo di punta
Spanish translation: lanzamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Mar 12, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lanzamiento |
|
Answers
19 hrs confidence: 
lanzamiento Explanation: lanzamiento del tablero de un viaducto, o sea, montaje del mismo en una superficie contigua y empuje desde un extremo sobre las pilas. estructura de acero con luz 25-40 m para lanzamiento ...Rispetto al classico varo di punta è stato necessario apportare alcune importanti in particolare all’andamento curvilineo della quota di intradosso del ponte, che provoca la non rettilineità del movimento di avanzamento del varo... http://www.studioromaro.it/it/opere/ponti-e-viadotti/viadott... ...durante le operazioni di varo, cioè di sistemazione del cassone dello stesso ponte, prefabbricato, nella sua sede definitiva. Operazione che veniva eseguita utilizzando una tecnica denominata "varo di punta" (a spinta), che prevede l'utilizzo di slitte di scorrimento e di un'attrezzatura di traino... http://www.supermercato.it/focus/legale/ua_CorsiFormazione.p... -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2014-03-13 10:04:26 GMT) -------------------------------------------------- Il viadotto è in fase di realizzazione tramite l’asulio di un campo di assemblaggio servito con gru a cavalletto di portata 80 ton e pinto tramite varo di punta in modo simultaneo sulle due vie per senso di marcio con una produzione media di 2.000 ton mese di carpenteria assemblata, saldata e varata. http://www.maegcostruzionispa.it/it/Realizzazioni/213/Ponti-... -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2014-03-13 13:06:34 GMT) -------------------------------------------------- un par de ejemplos en español: Construcción del tablero por lanzamiento. http://es.wikipedia.org/wiki/Viaducto_de_Millau La Técnica del Lanzamiento El lanzamiento de un puente consiste en construir su tablero sobre las plataformas de acceso y empujarlo con la ayuda de gatos hidráulicos horizontales hasta que alcance su posición definitiva. Este procedimiento es muy conocido, eficaz y seguro para vanos pequeños o medianos. http://www.apta.com.es/index.php?option=com_content&task=vie... El proceso de montaje en obra combino el lanzamiento de tramos ensamblados en cama de montaje con el izado de dovelas hasta una altura de 30 m sobre el nivel del suelo. Para el lanzamiento del cajón se hizo necesaria la erección de numerosas estructuras auxiliares (torres metálicas, elementos de cabeza de pila de hormigón, patines de lanzamiento, etc.). http://www.tecade.eu/proyectos/puentes-metalicos/tableros-mi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations