attaccaglie
Spanish translation: piezas de fijación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Dec 8, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Marcela Bruno Italy Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | soportes/sujeciones |
| ||
| 3 | colgadores (para cuadros...) |
| ||
| 3 | placas de montaje |
| ||
| 3 | piezas de fijación |
|
Answers
23 mins confidence: 
colgadores (para cuadros...) Explanation: Ver imágenes de -attaccaglie- https://www.google.es/search?q=attaccaglie&biw=1333&bih=619&... En esta página se traduce al inglés como -hangers- http://www.farnegroup.it/pdf/attaccaglie_accessori_materiali... En español se puede encontrar, -triángulo para colgar-, -colgador triángulo- etc. me parece especificar mucho de forma innecesaria (no todo lo que aparece en -attaccaglie- incorpora un elemento triangular): http://www.ferreteriamarti.com/sqlcommerce/disenos/plantilla... http://www.inglet.com/m/productos/f/colgador-triangulo-100-u... Ver también imágenes de -colgador para cuadros- https://www.google.es/search?q=colgador para cuadros&biw=133... Espero que ayude, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
soportes/sujeciones Explanation: Mi propuesta. Reference: http://https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=kYWgVfyYCoea2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
placas de montaje Explanation: Otra idea, después de haber visto algunos ejemplos. Forman parte de las piezas necesarias para colgar muebles Attaccaglie: ferramenta di sostegno dei pensili, regolabili in altezza e profondità. Sono progettate per reggere pesi notevoli. Reference: http://www.adarredamenti.it/blog/wp-content/uploads/Guida-ra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
piezas de fijación Explanation: Es un término que generalmente se usa para indicar los herrajes que fijan un mueble a la pared o varios componentes del mueble entre sí. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations