This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

grezza di sega

Spanish translation: corte basto a sierra

00:18 Feb 26, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: grezza di sega
Fornitura e posa in opera di rivestimento delle pedate ed alzate di gradini eseguito in pietra lastra unica dello spessore di 50 mm, con faccia vista levigata e lavorata fuori opera, faccia inferiore grezza di sega, coste fresate ortogonali al piano con lati in vista levigati, lucidati e smussati,..

Gracias!
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 09:45
Spanish translation:corte basto a sierra
Explanation:
Cara inferior con corte basto a sierra. En realidad, se podría decir también "Cara inferior cortada a sierra" porque el corte a sierra, sin pulir, es basto e introducir esta palabra resulta redundante.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1parte interna sin elaborar de serrín
Helena Sancho Idoate
4corte basto a sierra
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parte interna sin elaborar de serrín


Explanation:
Creo que puede referirse a eso

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: corte a sierra
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte basto a sierra


Explanation:
Cara inferior con corte basto a sierra. En realidad, se podría decir también "Cara inferior cortada a sierra" porque el corte a sierra, sin pulir, es basto e introducir esta palabra resulta redundante.

Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • Juego de dos hojas de sierra para corte basto y curvo
  • El acabado más económico es el acabado suavizado tosco o corte de sierra y disco diamantado.

    Reference: http://solnhofen.es/fachada-en-piedra-caliza-texturas/
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search