tamponare

Spanish translation: secar con toalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponare
Spanish translation:secar con toalla
Entered by: Mariana Perussia

08:45 May 12, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Trattamento capillare
Italian term or phrase: tamponare
indossare guanti monouso, distribuire uniformemente su capelli lavati e tamponati

No es lo mismo que "seco", ¿podrá ser "secado con toalla"?. Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:59
secar con toalla
Explanation:
sí, marina, corresponde a dicha operación


hth
s :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosmesun.com/peluquer.htm

encontrarás muchas referencias en la red!
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie ragazze!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3secar con toalla
Silvina Dell'Isola Urdiales
3 +2secar con toalla
Deschant


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
secar con toalla


Explanation:
sí, marina, corresponde a dicha operación


hth
s :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosmesun.com/peluquer.htm

encontrarás muchas referencias en la red!

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ragazze!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
3 mins
  -> gracias ;-)

agree  Feng Shui
6 mins
  -> gracias ;-)

agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
secar con toalla


Explanation:
Después de ver las referencias, me inclino por pensar que sí. Si se le agrega un complemento circunstancial de instrumento, este es siempre "con un asciugamano / salvietta", nunca "con il phon" (para esto se utiliza sciugare).

Wella... Dopo la shampoo tamponare i capelli con una salvietta e pettinarli. ... ed asciugare i capelli esercitando una leggera tensione con il phon. ...
www.it.wella.com/consumer/salon_products/ hiha/hiha_products_c/stsus_c.jsp


esteticamente.it - archivio articoli... che può derivare da un uso scorretto di phon e piastra stirante (il cui ... In seguito con un asciugamano tamponare i capelli per eliminare l’acqua, ...
www.esteticamente.it/html/archivio_capelli.html


Deschant
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feng Shui
4 mins

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search