GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Sep 19, 2005 |
Italian to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / colorazioni capelli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | real, operativa, efectiva |
| ||
5 +1 | espectacular, eficaz, exitoso |
| ||
5 | prácticas (....consideraciones tan prácticas........) |
| ||
4 | linear, sencilla |
|
espectacular, eficaz, exitoso Explanation: Ese sería el sentido. Un saludo Sonia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prácticas (....consideraciones tan prácticas........) Explanation: yo lo traduciría así -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-19 11:28:12 GMT) -------------------------------------------------- ...perdón, prestaciones tan prácticas. ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linear, sencilla Explanation: Ma questo termine in italiano non esiste o mi sbaglio? Il testo originale é in inglese? stai traducendo la traduzione di una traduzione? solo supponendo ció posso arrivare ad un possibile significato... nel caso in cui le mie ipotesi siano corrette e riscontrabili, allora credo proprio che il senso sia quello che ti ho proposto. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-09-19 11:45:07 GMT) -------------------------------------------------- ops... lineal y no linear |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
real, operativa, efectiva Explanation: Más opciones. Suerte, Mariana Elena operativo, va: - adj. Se dice de lo que produce el efecto que se pretendía: un remedio operativo. - Que funciona o está en activo: esta medida todavía es operativa. |
| |
Grading comment
| ||