This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

performante

Spanish translation: real, operativa, efectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:performante
Spanish translation:real, operativa, efectiva
Entered by: Mariana Perussia

11:14 Sep 19, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / colorazioni capelli
Italian term or phrase: performante
Ma dietro queste prestazioni così “performanti”, dietro questa semplicità d’uso, si nascondono anni di ricerca, formulazioni complesse e sofisticate frutto del lavoro di persone che da sempre hanno una vera passione per la loro professione, una passione ed una competenza che si trasferiscono sulle prestazione del prodotto, caratterizzandolo, rendendolo unico, ed ineguagliabile.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:43
real, operativa, efectiva
Explanation:
Más opciones.

Suerte, Mariana

Elena

operativo, va:

- adj. Se dice de lo que produce el efecto que se pretendía: un remedio operativo.

- Que funciona o está en activo: esta medida todavía es operativa.
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Todas muy buenas opciones pero me quedo con efectiva. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3real, operativa, efectiva
Elena Sgarbo (X)
5 +1espectacular, eficaz, exitoso
Sonia López Grande
5prácticas (....consideraciones tan prácticas........)
celiacp
4linear, sencilla
Rossella Cascone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
espectacular, eficaz, exitoso


Explanation:


Ese sería el sentido.

Un saludo
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Yolanda Fernández Araujo: Yo pondría espectaculares.
3 hrs
  -> muchas gracias Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prácticas (....consideraciones tan prácticas........)


Explanation:
yo lo traduciría así

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-19 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

...perdón, prestaciones tan prácticas. ;)

celiacp
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linear, sencilla


Explanation:
Ma questo termine in italiano non esiste o mi sbaglio?
Il testo originale é in inglese? stai traducendo la traduzione di una traduzione? solo supponendo ció posso arrivare ad un possibile significato...
nel caso in cui le mie ipotesi siano corrette e riscontrabili, allora credo proprio che il senso sia quello che ti ho proposto.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-19 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

ops... lineal y no linear

Rossella Cascone
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
real, operativa, efectiva


Explanation:
Más opciones.

Suerte, Mariana

Elena

operativo, va:

- adj. Se dice de lo que produce el efecto que se pretendía: un remedio operativo.

- Que funciona o está en activo: esta medida todavía es operativa.


Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Todas muy buenas opciones pero me quedo con efectiva. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X): .
1 hr
  -> Gracias, Maria
agree  Isabella Aiello
5 hrs
  -> Gracias, Isabella
agree  Egmont
1 day 12 mins
  -> Gracias, A
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search