This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

sacchetto

Spanish translation: bolsita

15:17 Oct 15, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: sacchetto
sacchetti d'erbe detossinanti
sacchetti d'erbe stimolanti
sacchetti d'erbe relax

mix di erbe per un'azione detossinate e drenante

bagnare con acqua calda o vapore ogni compressa ed applicarla sui i gangli linfatici

¿bolsitas, saquitos? ¿alguien tiene alguna foto?
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:35
Spanish translation:bolsita
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bolsita
------ (X)
5saquito de hierbas
celiacp


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bolsita


Explanation:
Saludos.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Si, dovrebbero essere tipo quelle del té/infusi (rettangolari o rotonde).
3 mins
  -> Grazie, oppure bolsas.:)
agree  Silvia Puit V�gelin: eso mismo! (que suerte q tienen algunos de estar en una islita... aquí ya empieza a hacer frio :()
25 mins
  -> ¿Acaso te expulsamos?:)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  milliecoquis: agree
9 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  María José Iglesias
1 day 1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Marina56: Estoy de acuerdo
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saquito de hierbas


Explanation:
las "bolsitas" se suele utilizar para referirse a las infusiones de té, manzanilla,...que venden en paquetes de cartón, con unas 25 unidades cada cartón.
En la herboristería, cuando los compras para hacer vahos,o aplicar a modo de cataplasma, te los preparan en una especie de saquitos, diferentes de los comerciales (no son tan planos)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-15 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

en estos saquitos, se suelen mezclar hierbas que tienen propiedades complementarias (p ej. un saquito de hierbas diuréticas, un saquito de hierbas anti-reumáticas....al contrario que las bolsitas que son de una sola clase de planta: té, manzanilla, tila....) http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/salud_y_alimentac...

celiacp
Spain
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search