This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

argan

Spanish translation: argán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:argan (ing) / argania (ita)
Spanish translation:argán
Entered by: Mariana Perussia

13:45 Feb 2, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: argan
GEL LIFTING all’uva, mora artica, proteine tensori da argan, aceto di lampone.

La verdad es que no encuentro ninguna referencia de "argan" en italiano. Sólo he encontrado "argán" en español.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:55
argán
Explanation:
Parece que en italiano es argania, y en español, argán.

ACEITE DE ARGÁN

El argán (argania espinosa), conocido también como acebuche espinoso pertenece a la familia de las sapotáceas, de hoja coriácea, flores pequeñas y amarillas, y fruto como un dátil verdiamarillo, de lentísimo crecimiento tarda de cinco a seis años en dar su primer fruto.

Se encuentra en Marruecos, en toda la franja que va hasta Tarourudant y Tiznit, en el límite sahariano. También se encuentra en ciertas zonas de México y unos pocos ejemplares en Andalucía. Crecen en zonas de altitud no superior a 800m, en clima seco. Sus raíces son profundas, hasta 10m de profundidad, por lo que aguantan bien con un par de buenas lluvias al año. En tiempo excesivamente seco pierde sus hojas, evitando la excesiva transpiración, para volverlas a recuperar con las primeras lluvias.
http://www.ecoaldea.com/articulos/aceite_argan.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-02 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de ejmplos en italiano:

Argania spinosa
... Habitat originario Marocco sud occidentale, tra Essaouira e Agadir Componenti Olio
di Argania: oltre l’80% a base di acidi grassi insaturi, composti per ...
www.wala.it/chi_e_wala/giardino/ piante/documenti/argania.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Benvenuti nel sito dell'Auser
L’Argania è un albero fossile presente soltanto sulle coste del Marocco Occidentale:
dai noccioli dei suoi frutti viene estratto il prezioso olio di argania ...
www.auser.it/turismo/turismo_offerte_marocco.htm - 21k - 1 Feb 2006 -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
SÍ, ES ARGANIA EN ITALIANO. MUCHAS GRACIAS A TODOS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[aceite de] argán
Elena Sgarbo (X)
4 +1argán
Fernando Muela Sopeña
5argan
adv Linguado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[aceite de] argán


Explanation:
Hola, Mariana,

"Argan" sería en inglés; en italiano creo q'es "argano".

Suerte,

Elena

TERMASWORLD. Termalismo y talasoterapia. Estetica Termal.
Una especie de vuelta al mundo a través de la ciencia y la cosmética. ... libres y han hecho del **aceite de argan** el ingrediente básico de la línea Argene. ...

www.termasworld.com/estetica14.asp

:::: Farmàcia Serra Mandri · Homeopatía, aromaterapia, fitoterapia ...
Cosmética natural en Barcelona | Farmàcia Serra | Doctor Hauschka ... **ACEITE DE ARGÁN ** Aceite originario de Marruecos, donde forma parte de su cultura y ...

www.farmaciaserra.com/


Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
23 mins
  -> Gracias, aralar
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, a
agree  Pilar Gatius
4 hrs
  -> Gracias, PIlar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
argán


Explanation:
Parece que en italiano es argania, y en español, argán.

ACEITE DE ARGÁN

El argán (argania espinosa), conocido también como acebuche espinoso pertenece a la familia de las sapotáceas, de hoja coriácea, flores pequeñas y amarillas, y fruto como un dátil verdiamarillo, de lentísimo crecimiento tarda de cinco a seis años en dar su primer fruto.

Se encuentra en Marruecos, en toda la franja que va hasta Tarourudant y Tiznit, en el límite sahariano. También se encuentra en ciertas zonas de México y unos pocos ejemplares en Andalucía. Crecen en zonas de altitud no superior a 800m, en clima seco. Sus raíces son profundas, hasta 10m de profundidad, por lo que aguantan bien con un par de buenas lluvias al año. En tiempo excesivamente seco pierde sus hojas, evitando la excesiva transpiración, para volverlas a recuperar con las primeras lluvias.
http://www.ecoaldea.com/articulos/aceite_argan.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-02 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de ejmplos en italiano:

Argania spinosa
... Habitat originario Marocco sud occidentale, tra Essaouira e Agadir Componenti Olio
di Argania: oltre l’80% a base di acidi grassi insaturi, composti per ...
www.wala.it/chi_e_wala/giardino/ piante/documenti/argania.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Benvenuti nel sito dell'Auser
L’Argania è un albero fossile presente soltanto sulle coste del Marocco Occidentale:
dai noccioli dei suoi frutti viene estratto il prezioso olio di argania ...
www.auser.it/turismo/turismo_offerte_marocco.htm - 21k - 1 Feb 2006 -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
SÍ, ES ARGANIA EN ITALIANO. MUCHAS GRACIAS A TODOS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Gatius
4 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
argan


Explanation:
Ciao Mariana..in italiano si dice "argania". E' una pianta.
Lascialo cosi' en français...c'est plus chic jajaja
Antonio

adv Linguado
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search