This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

speziato

Spanish translation: aromatizado / intensamente aromatizado / de aroma muy intenso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:speziato
Spanish translation:aromatizado / intensamente aromatizado / de aroma muy intenso
Entered by: Mariana Perussia

20:10 Feb 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: speziato
SHAMPOO-DOCCIA


Formula delicata ad elevata tollerabilità cutanea, deterge dolcemente e in modo perfetto, restituendo alla pelle la sua naturale idratazione e rendendo i capelli morbidi, elastici e facilmente pettinabili.
Le proteine del grano esercitano la loro azione bio-filmogena e protettiva, idratando e nutrendo la pelle mentre il D-Pantenolo, quale precursore della Vitamina B5, penetra all’interno del capello ridonando forza, volume e lucentezza. Dalla fragranza frizzante e **** speziata ****, per un gesto che si traduca in quotidiano benessere.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:05
aromatizada
Explanation:
podría ser... :)
Besotesssssssssss y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-04 22:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que Rosa dio "lo spunto", me doy cuenta que me centré solo en el aroma pero creo que el término debería considerararse en conjunto: FRAGANCIA INTENSAMENTE AROMATIZADA/DE AROMA MUY INTENSO/CON INTENSO AROMA.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:05
Grading comment
CONSULTÉ Y EFICTIVAMENTENO ES CON AROMA A ESPECIAS SONO CON UN AROMA MUY INTENSO, POR ESO ES FRIZZANTE. MUCHAS GRACIAS A TODOS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aroma a especias
Rosalbendea
5 +1especiada
María José Iglesias
3 +1aromatizada
Maria Assunta Puccini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aroma a especias


Explanation:
"Con aroma a especias y..." (no se me ocurre cómo huele una fragancia "frizzante").

Suerte!

Rosalbendea
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: lo que sucede es que no huele... "punge" o "pizzica"... digamos que es un olor "picante", penetrante, muy intenso... al menos así lo huelo yo:)))
1 hr
  -> Ajá... un intenso olor a especias... probaré el champú, aún a riesgo de marearme en la ducha! ;) Gracias, M. Asunta y buen domingo!
agree  Marina56: OK
15 hrs
  -> Gracias, Marina!
agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias avrvm!
agree  Ana Lombao
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aromatizada


Explanation:
podría ser... :)
Besotesssssssssss y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-04 22:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que Rosa dio "lo spunto", me doy cuenta que me centré solo en el aroma pero creo que el término debería considerararse en conjunto: FRAGANCIA INTENSAMENTE AROMATIZADA/DE AROMA MUY INTENSO/CON INTENSO AROMA.


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
CONSULTÉ Y EFICTIVAMENTENO ES CON AROMA A ESPECIAS SONO CON UN AROMA MUY INTENSO, POR ESO ES FRIZZANTE. MUCHAS GRACIAS A TODOS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: anche!
22 hrs
  -> grazie Alberto. Buona domenica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
especiada


Explanation:
Fragancia especiada.


    Reference: http://es.livra.com/more_info.asp?To=4669
    Reference: http://es.osmoz.com/mag/news_parfum.asp?ID=2635&CATEGORIE=NE...
María José Iglesias
Italy
Local time: 23:05
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Gatius
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search