poupette

Spanish translation: maniquíes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poupette
Spanish translation:maniquíes
Entered by: Mariana Perussia

16:37 Mar 27, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: poupette
I lavori saranno presentati su modelli o poupette, e successivamente i partecipanti svilupperanno le medesime tecniche.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:41
maniquíes
Explanation:

Se trata de los maniquíes que se utilizan en las presentaciones de productos de cosmética. Una de las acepciones de poupée, en francés, además de muñeca es también maniquí.

El plural recomendado para maniquí es maniquíes (que es la forma culta), en vez de maniquís (que es la forma popular). Según el Diccionario de Usos y Dudas del Español Actual de Martínez de Sousa.

Saludos.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1maniquíes
Sonia López Grande
4muñequitos / maniquís
Marina56
2muñecas
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muñecas


Explanation:
creo que se refiere a las muñecas - busto que se utilizan para desmotraciones de productos de cosmética.

un saludo ^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muñequitos / maniquís


Explanation:
Verdaderamente poupette, viene del francés, y en italiano se usa para llamar a los muñequitos, pero creo que por contexto sea

"maniquí o bustos"

donde realizar los trabajos

Marina56
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maniquíes


Explanation:

Se trata de los maniquíes que se utilizan en las presentaciones de productos de cosmética. Una de las acepciones de poupée, en francés, además de muñeca es también maniquí.

El plural recomendado para maniquí es maniquíes (que es la forma culta), en vez de maniquís (que es la forma popular). Según el Diccionario de Usos y Dudas del Español Actual de Martínez de Sousa.

Saludos.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
5 hrs
  -> grazie, preg. dott.ssa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search