This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

crioattiva

Spanish translation: crio-activa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crioattiva
Spanish translation:crio-activa
Entered by: Mariana Perussia

13:02 Jul 27, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: crioattiva
venda crioattiva
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:00
crio-activa
Explanation:
.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 15:00
Grading comment
Muchas gracias. Encontré varios productos "crio"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vendas frías
Ángela María Gómez
4crioactiva
smorales30
3crio-activa
Y. Peraza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crio-activa


Explanation:
.


    Reference: http://www.cosmobelleza.com/.../productos/pasoapaso/news.775...
Y. Peraza
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias. Encontré varios productos "crio"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crioactiva


Explanation:
Presentación

Es la respuesta de Laboratorios DIET ESTHETIC S.A., a la demanda de disminuir volumen, especialmente en época veraniega, sin flacidez, de forma cómoda, sencilla y a un precio asequible.
CENTIMETROS DE MENOS, con una atractiva caja y conteniendo tres diferentes productos exfoliante, acción termoactiva y acción crioactiva. Con o sin vibrador

TARGET GROUP:
REDUPES ha sido diseñado para todo tipo de personas, de cualquier edad, que desean modelar y conservar una silueta esbelta, durante todo el año




--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2006-07-27 13:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.cryotherapy.us/crioterapia.htm La crioterapia incluye técnicas de frío que se emplean en nuevos tratamientos de belleza.


    Reference: http://www.body.com.es/redupes_presentacion.htm
smorales30
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Es la ÚNICA referencia en Google, por eso me decanté por la palabra dividida. Si es como dices, muchos en Google no se han enterado...
10 mins
  -> tb encontré 'crioactividad'. Significa que se activa ante el frío. Las palabras derivadas con crio (criogenia, p. ej.,) no se escriben con guión en castellano.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vendas frías


Explanation:
El tratamiento de crioterapia se conoce como "vendas frías".


    Reference: http://www.estiloenmanos.com/catalogo.php
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search