This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

rimettersi in gioco

Spanish translation: volver a la carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimettersi in gioco
Spanish translation:volver a la carga
Entered by: Mariana Perussia

12:00 Oct 16, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: rimettersi in gioco
la maschera di riposo attivo per tutti i tipi di pelle a base di titanio che stimola profondamente i processi di nutrizione e drenaggio con un intenso effetto schiarente e rinfrescante che cancella ogni stress e distente il viso con effetto lifting.

Applicare la sera per 20 minuti prima di coricarsi ed esaltare così l’azione riposante lenitiva e rigenerante oppure prima di una serata importante per sfruttare la pronta azione schiarente e lifting e ******* rimettersi in gioco ******* freschi e frizzanti o nel fine settimana per detossinare e riequilibrare i parametri fisiologici, ossigenare la pelle ritonificandola magari durante un riposante bagno.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:03
volver a la carga
Explanation:
Es una expresión hecha. En español no hay ninguna que incluya la palabra "juego", al menos yo no recuerdo ninguna ahora.
Si te parece demasiado informal, puedes decir "retomar tus actividades" o algo así.

:-)
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 07:03
Grading comment
Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5volver a la carga
Y. Peraza
5Ponerse nuevamente en juego
Marina56
5volver al ruedo
Graciela Tozzi
4volver a entrar en juego
Feli Pérez Trigueros
3ponerse en juego (ponerse otra vez en juego)
likys


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a entrar en juego


Explanation:
Una forma de decirlo:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
volver a la carga


Explanation:
Es una expresión hecha. En español no hay ninguna que incluya la palabra "juego", al menos yo no recuerdo ninguna ahora.
Si te parece demasiado informal, puedes decir "retomar tus actividades" o algo así.

:-)

Y. Peraza
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias a todos.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
16 mins
  -> Gracias!
agree  Beatriz Caciano: de acuerdo sea con la frase que con la explicaciòn
2 hrs
agree  Vanessa Rivera Rivier
4 hrs
agree  ainhoash
18 hrs
agree  dwarfcrusher
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ponerse nuevamente en juego


Explanation:
O volver a la carga como dice Yaiza. Es sólo otra opción pero que refleja un poco más la traducción literaria.

Marina56
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
volver al ruedo


Explanation:
al menos aquí se dice así, suerte!

Graciela Tozzi
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponerse en juego (ponerse otra vez en juego)


Explanation:
Es la traducciòn literaria del las palabras "rimettersi in gioco"

likys
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search