gadget

Spanish translation: material o artículos publicitarios o promocionales / muestras gratis o gratuitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gadget
Spanish translation:material o artículos publicitarios o promocionales / muestras gratis o gratuitas
Entered by: Marina56

06:34 Jan 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmética
Italian term or phrase: gadget
Buenos días a todos,
¿A alguien se le ocurre una buena traducción pare este "gadget"? es que ni siquiera se bien qué es lo que son. ¿Son artículos que te regalan? ¿o son dispositivos que usan en el solárium?
Muchas gracias

Sono già disponibili i prodotti e i **gadget** dei solari.
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 17:36
material o artículos publicitarios o promocionales / muestras gratis o gratuitas
Explanation:
Son distintas maneras de decirlo: El Argentina los productos de belleza hacen "muestras gratis" para regalar a los usuarios. En los frascos o potes colocan la leyenda: Muestra gratis, material de promoción no en venta.
Selected response from:

Marina56
Local time: 17:36
Grading comment
Gracias Marina.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gadget
momo savino
4 +1accesorios
Ernesto de Lara
5material o artículos publicitarios o promocionales / muestras gratis o gratuitas
Marina56
4artilugio
Armando Tavano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gadget


Explanation:
Laura Tam lo deja igual y añade otras posibilidades que no atañen a tu contexto

momo savino
Switzerland
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesorios


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Gómez: De Mauro: gadget: ingl. piccolo oggetto, accessorio curioso e originale, spec. di scarsa utilità pratica | oggetto offerto spec. a scopo promozionale
1 hr
  -> gracias Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artilugio


Explanation:
gadget
artilugio
http://www.glosarium.com/term/13561,13,xhtml

Chicas de gran donosura llegan al Solarium Center con el rostro lívido y en ... Los artilugios funcionan a base de rayos UVB, lo que viene a significar que ...
www.eluniversal.com/1997/06/01/ten_art_01326A.shtml


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 12:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
material o artículos publicitarios o promocionales / muestras gratis o gratuitas


Explanation:
Son distintas maneras de decirlo: El Argentina los productos de belleza hacen "muestras gratis" para regalar a los usuarios. En los frascos o potes colocan la leyenda: Muestra gratis, material de promoción no en venta.

Marina56
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search