massaggi in depressione

13:55 Mar 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Apparecchio per trattamenti estetici
Italian term or phrase: massaggi in depressione
La postazione, è dotata della tecnologia IPM, che consente di effettuare trattamenti estetici di massaggi in depressione con acqua e/o additivi.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:29


Summary of answers provided
3 -1Masajes con agua y otros adititvos en las concavidades
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Masajes con agua y otros adititvos en las concavidades


Explanation:
Esta opción se refiere a puntos sobre los que se deben efectuar los masajes:

DISCOVERY DSALUD >>> LA MENOPAUSIA: UNA ETAPA DE ... ¿SUFRIMIENTO? <<<
3) Además, los masajes secos con guantes de crin activan el sistema ... Los puntos más importantes para ello son la concavidad que se encuentra en el tercio ...
www.dsalud.com/numero31_1.htm - 67k -

La Espalda
Dolor de Espalda. Masaje de Espalda. ... Frontalmente se observa una curva de concavidad a la derecha, en la región cervical; otra de concavidad a la ...
html.rincondelvago.com/la-espalda.html - 41k

Así pues, siendo un bebé, la llevamos a un masajista a que le corrigiera la concavidad. Los masajes surtieron efecto y los pies recuperaron un asomo de ...
jmalbertdepaco.blogspot.com/2008/02/naci-con-los-pies-cncavos-y-problemas.html - 58k -

Masajes de la cara
Luego de esta misma manera, realice una serie de masajes entre la boca y el ... de las concavidades naturales que hay en la parte interior de la oreja. ...
www.geocities.com/hotsprings/spa/2158/cara.html - 8k -



Otra posibilidad (relativa a mejorar la depresión): "Masaje con agua y otros aditivos para tratar la depresión"

masaje terapéutico
Ayuda a combatir la depresión y los estados de ánimo negativos. El masaje terapéutico ha probado ser efectivo como medio para aliviar condiciones tales como ...
www.saludparati.com/masaje1.htm - 19k

TERAPIA PARA SANAR LA DEPRESION (CIRCUNVALACION BELISARIO ...
TERAPIA PARA SANAR LA DEPRESIONQUIERES SANAR TU DEPRESION . ... Más anuncios en esta categoría:. REDUCE Y MOLDEA TU FIGURA - Anterior, |, Siguiente - masaje ...
anunciame.com.mx/a14602-terapia_para_sanar_la_depresion.html - 16k -

Elixir de Vida: Un rico Masaje
En el plano psicológico y emocional el masaje tiene un efecto calmante de gran utilidad en casos crónicos o recurrentes de ansiedad o depresión, ...
elixir-devida.blogspot.com/2007/03/un-rico-masaje.html - 46k

HTH :)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dwarfcrusher: non credo che qui "depressione" sia "concavidades"...
21 hrs
  -> Es una opción, también se pueden buscar sinónimos para "concavidades". Igualmente, también ofrecí otra opción, donde "depressiones" se traduce como "depresión". Igualmente, también puedo estar equivocado :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search